1
00:00:02,219 --> 00:00:05,266
DR. ANA CASTILLO:
Vor 2.000 Jahren,
Antonius und Kleopatra,

2
00:00:05,309 --> 00:00:08,660
zwei der mächtigsten Menschen der Welt, verliebten sich.

3
00:00:08,704 --> 00:00:11,968
Ihre Beziehung brachte
Bürgerkrieg im Römischen Reich

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,058
und ein Ende der ptolemäischen Dynastie Ägyptens.

5
00:00:15,102 --> 00:00:16,886
Sie wurden gesagt
gemeinsam begraben werden.

6
00:00:16,929 --> 00:00:18,496
Im Laufe der Jahrhunderte

7
00:00:18,540 --> 00:00:21,151
ihre letzte Ruhestätte
ist verborgen geblieben.

8
00:00:21,195 --> 00:00:22,761
Bisher.

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
[Windpfeifen]

10
00:00:51,921 --> 00:00:53,923
MAX:
Doktor, das ist eine Sackgasse.

11
00:00:53,966 --> 00:00:56,839
Nein, Max.
Das ist eine Tür.

12
00:00:59,320 --> 00:01:02,062
Hier würde der Hebel hingehen
um es zu öffnen.

13
00:01:02,105 --> 00:01:04,194
Warten. Also dein
Theorie war richtig?

14
00:01:04,238 --> 00:01:05,891
Es gibt nur einen Weg
um es herauszufinden.

15
00:01:15,205 --> 00:01:18,252
[stöhnend,
undeutliches Geschwätz]

16
00:01:18,295 --> 00:01:20,254
[Windpfeifen]

17
00:01:25,302 --> 00:01:27,217
[verstümmelte Funkübertragung]

18
00:01:31,178 --> 00:01:33,397
Zünde es an.

19
00:01:51,241 --> 00:01:53,635
Was zum...?

20
00:01:53,678 --> 00:01:55,637
Davon gibt es hier nur einen.

21
00:01:55,680 --> 00:01:57,247
Es ist nur Antony.

22
00:01:57,291 --> 00:01:59,380
MAX:
Castillo! Kommen.

23
00:02:01,425 --> 00:02:02,731
Siehst du?

24
00:02:09,085 --> 00:02:13,307
Afrikakorps
vom Einmarsch der Nazis in Ägypten.

25
00:02:13,350 --> 00:02:15,222
MAX:
Also, was, sie haben das gefunden
Geheimraum und wurde eingesperrt?

26
00:02:15,265 --> 00:02:16,614
Von wem?

27
00:02:16,658 --> 00:02:19,269
Das macht es nicht
irgendeinen Sinn.
„Das alles

28
00:02:19,313 --> 00:02:23,708
„Wer würde das Heilige stören?
Das Grab wird keinen schnellen Tod finden

29
00:02:23,752 --> 00:02:26,189
und verflucht sein
für alle Ewigkeit.

30
00:02:27,451 --> 00:02:29,453
[undeutliches Geplapper]

31
00:02:30,367 --> 00:02:32,326
Rufen Sie zurück zum Basislager.

32
00:02:32,369 --> 00:02:34,371
Benachrichtigen Sie das ägyptische Ministerium
unseres Fundes.

33
00:02:34,415 --> 00:02:37,331
[Radio zwitschert,
Geräusch schreiender Männer, Schüsse]

34
00:02:37,374 --> 00:02:38,636
MAX:
Bleiben Sie hier.

35
00:02:50,779 --> 00:02:53,782
[Schüsse, Männer schreien]

36
00:02:53,825 --> 00:02:56,350
[schreit][Schüsse gehen weiter]

37
00:02:56,393 --> 00:02:58,569
[keucht]
Oh. [Glas zersplittert]

38
00:03:05,489 --> 00:03:07,491
MANN:
Steh auf.

39
00:03:12,192 --> 00:03:14,324
Wo ist der andere Sarkophag?

40
00:03:14,368 --> 00:03:17,284
Wo ist Kleopatra?

41
00:03:17,327 --> 00:03:19,242
Selbst wenn ich wüsste,
Ich würde es dir nicht sagen.

42
00:03:19,286 --> 00:03:22,376
Legen Sie den Sprengstoff ein.

43
00:03:22,419 --> 00:03:24,769
Nein! Nein, das kannst du nicht. Nimm sie.

44
00:03:24,813 --> 00:03:26,684
Und kümmere dich um sie. Nein! Nein!

45
00:03:26,728 --> 00:03:30,210
Nein! Nein! Das kannst du nicht machen! Nein!

46
00:03:32,995 --> 00:03:34,301
[stöhnt leise]

47
00:03:34,344 --> 00:03:35,998
[keuchend]

48
00:03:36,041 --> 00:03:37,913
Aah!

49
00:03:47,183 --> 00:03:50,360
[Motordrehzahl]

50
00:03:57,324 --> 00:03:59,804
[poltern]

51
00:04:07,943 --> 00:04:09,945
♪

52
00:04:34,491 --> 00:04:36,450
YOSHI:
Danny?

53
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
Yoshi.

54
00:04:38,539 --> 00:04:40,715
Das ist unglaublich.

55
00:04:40,758 --> 00:04:44,501
Wie kann man nicht nur starren
den ganzen Tag an diesem Zeug arbeiten?

56
00:04:44,545 --> 00:04:47,069
Ich freue mich, dass Sie vorbeikommen,
Danny, aber ich bin irgendwie beschäftigt,

57
00:04:47,112 --> 00:04:48,940
also wenn du es bekommen willst
auf den Punkt gebracht...Kein Problem.

58
00:04:48,984 --> 00:04:50,464
Ich bin gerade zu mir gekommen
Nimm den Vermeer.

59
00:04:50,507 --> 00:04:51,682
Ich werde draußen sein
Deines Weges.

60
00:04:51,726 --> 00:04:53,336
Alter, wir haben darüber gesprochen.

61
00:04:53,380 --> 00:04:54,946
Ich kann nicht einfach
Verschenke einen Vermeer.

62
00:04:54,990 --> 00:04:56,687
Du wirst es nicht verschenken.
Du wirst es zurückgeben

63
00:04:56,731 --> 00:04:58,515
zu seinem Recht
Eigentümer, mein Kunde.

64
00:04:58,559 --> 00:05:00,474
Wissen Sie, wir haben Herkunft
auf dieses Gemälde zurückgehen

65
00:05:00,517 --> 00:05:01,910
über 70 Jahre.

66
00:05:01,953 --> 00:05:04,173
Ich habe ein Foto von mir
Kunde mit dem Gemälde.

67
00:05:04,216 --> 00:05:06,697
Du hast ein Foto
eines kleinen Mädchens

68
00:05:06,741 --> 00:05:08,220
Wer könnte jeder sein?
vorne stehen

69
00:05:08,264 --> 00:05:10,005
von dem, was sein kann oder nicht
unser Gemälde.

70
00:05:10,048 --> 00:05:12,747
Schauen Sie, dieses Foto – anders als das
Rest der Familie meines Klienten--

71
00:05:12,790 --> 00:05:14,705
ist alles, was es geschafft hat
aus Auschwitz.

72
00:05:14,749 --> 00:05:18,274
[seufzt]
Okay. Bußgeld.

73
00:05:18,318 --> 00:05:19,710
Lass uns das machen.

74
00:05:19,754 --> 00:05:21,495
Sehen Sie, die Nazis...
Sie waren nicht nur Mörder.

75
00:05:21,538 --> 00:05:23,932
Sie waren Mörder
der akribische Aufzeichnungen führte.

76
00:05:23,975 --> 00:05:25,803
Das sind Manifeste für die Kunst

77
00:05:25,847 --> 00:05:28,371
von Hitlers Schatz beschlagnahmt
Jäger im E.R.R.

78
00:05:28,415 --> 00:05:30,373
Hier nun ein Eintrag
für das Gemälde,

79
00:05:30,417 --> 00:05:32,027
sowie die
Familienname Hoffmann.

80
00:05:32,070 --> 00:05:34,072
Anschließend wird das Gemälde übertragen
zum Jeu de Paume in Paris,

81
00:05:34,116 --> 00:05:35,204
wo es empfangen wird
von Hermann Göring...

82
00:05:35,247 --> 00:05:36,379
Okay, okay, okay!

83
00:05:36,423 --> 00:05:37,859
Schau, ich versuche es
um zu helfen, Danny,

84
00:05:37,902 --> 00:05:40,731
aber dieses Gemälde wird verkauft
für 30 Millionen Dollar versteigert.

85
00:05:40,775 --> 00:05:42,603
Yoshi...

86
00:05:42,646 --> 00:05:44,605
Ich spüre das Gute in dir.

87
00:05:44,648 --> 00:05:45,823
Der Konflikt.

88
00:05:45,867 --> 00:05:47,434
Tut mir leid, dass ich unterbreche, Leute.

89
00:05:47,477 --> 00:05:49,000
Mr. Reece.Jay.

90
00:05:49,044 --> 00:05:50,567
Ich hatte keine Ahnung, dass du es bist
besuchen uns heute.

91
00:05:50,611 --> 00:05:51,786
Eigentlich brauche ich ihn.

92
00:05:51,829 --> 00:05:53,788
Und ich konnte nicht anders
belauschen.

93
00:05:53,831 --> 00:05:55,746
Also, Yoshi, hier ist der Deal.

94
00:05:55,790 --> 00:05:58,183
Das Auktionshaus wird geben
Danny das Gemälde kostenlos.

95
00:05:58,227 --> 00:06:00,403
Im Gegenzug
Wählen Sie zwei beliebige Gemälde aus.

96
00:06:00,447 --> 00:06:03,841
Ich werde sie in meinem Museum ausstellen
für, sagen wir, sechs Monate.

97
00:06:03,885 --> 00:06:05,495
Ihr Wert wird sich verdoppeln,

98
00:06:05,539 --> 00:06:06,931
und du wirst es vermeiden können
all die schlechte PR, die kommen wird

99
00:06:06,975 --> 00:06:08,629
aus der Klage seines Mandanten,

100
00:06:08,672 --> 00:06:10,413
wofür ich bezahlen werde.

101
00:06:10,457 --> 00:06:11,849
Das ist sehr großzügig
von Ihnen, Mr. Reece.

102
00:06:11,893 --> 00:06:14,548
Das bin ich mir sicher
Wir können einen Weg finden

103
00:06:14,591 --> 00:06:16,071
um Ihnen entgegenzukommen.

104
00:06:16,114 --> 00:06:18,465
Danke, Yoshi.
Danke, Jay.

105
00:06:18,508 --> 00:06:19,857
Nichts, Junge. Komm schon,
Meine Fahrt wartet.

106
00:06:19,901 --> 00:06:21,119
Wie geht's, Yates?

107
00:06:21,163 --> 00:06:22,425
Nicht schlecht, Danny.
Selbst?

108
00:06:22,469 --> 00:06:25,515
Den Traum leben.Attaboy.

109
00:06:32,783 --> 00:06:35,786
Ana Castillo war da,
Danny, bei den Pyramiden.

110
00:06:35,830 --> 00:06:39,877
Oh mein Gott. Geht es ihr gut?

111
00:06:39,921 --> 00:06:43,968
Es scheint, dass sie entführt wurde,
zusammen mit ihrer Entdeckung.

112
00:06:44,012 --> 00:06:46,667
Sie fand Antony
und Kleopatra.

113
00:06:46,710 --> 00:06:48,408
Nach all diesen Jahren,
sie hat sie gefunden.

114
00:06:48,451 --> 00:06:49,887
Whoa-oa-oa. Festhalten.

115
00:06:49,931 --> 00:06:53,500
Dr. Castillo gefunden
Antonius und Kleopatra?

116
00:06:53,543 --> 00:06:55,327
In den Pyramiden?

117
00:06:55,371 --> 00:06:56,677
Das ergibt keinen Sinn. Ich weiß.

118
00:06:56,720 --> 00:06:58,374
Aber sie entdeckte Beweise
dass sie verschoben worden seien

119
00:06:58,418 --> 00:07:01,246
in die Pyramiden
vor Hunderten von Jahren.

120
00:07:01,290 --> 00:07:02,683
[atmet scharf aus] Sie hat mir eine Nachricht geschickt

121
00:07:02,726 --> 00:07:05,990
dass sie das Grab gefunden hatte
kurz vor dem Angriff.

122
00:07:06,034 --> 00:07:11,126
Ihr Körper war also nicht da
Du musst mir helfen, sie zu finden.

123
00:07:11,169 --> 00:07:14,477
Jay, du-weißt du was?
Dr. Castillo bedeutet mir.

124
00:07:14,521 --> 00:07:16,697
Ich möchte helfen, aber ich bin--

125
00:07:16,740 --> 00:07:18,481
Ich bin nicht mehr dieser Typ.

126
00:07:18,525 --> 00:07:20,004
Sie sollten das FBI anrufen.

127
00:07:20,048 --> 00:07:22,529
Nun, ich würde,
wenn du dort noch gearbeitet hast.

128
00:07:22,572 --> 00:07:24,879
Alles klar, schauen Sie, der beste Weg
Ana zu finden bedeutet

129
00:07:24,922 --> 00:07:26,837
Folge dem Schatz
an die Terroristen,

130
00:07:26,881 --> 00:07:28,839
auf die gleiche Weise, wie Sie es verfolgt haben
Karim Farouk.

131
00:07:28,883 --> 00:07:30,711
Das endete nicht gerade gut.

132
00:07:30,754 --> 00:07:32,147
Danny, es gibt niemanden, der besser ist

133
00:07:32,190 --> 00:07:34,541
beim Aufspüren von Blutantiquitäten
als du.

134
00:07:34,584 --> 00:07:37,587
Und ich verspreche, das wirst du haben
Jeder Dollar, jede Verbindung

135
00:07:37,631 --> 00:07:40,024
Das gehört mir und steht Ihnen zur Verfügung.

136
00:07:40,068 --> 00:07:42,505
Ana hat keine Zeit
für die ganze Bürokratie.

137
00:07:42,549 --> 00:07:45,508
Sie braucht dich, um sie zu retten.

138
00:07:56,388 --> 00:07:58,521
Du lässt mich etwas leihen
Dein Jet?

139
00:07:58,565 --> 00:08:00,349
Einer meiner Jets, ja.

140
00:08:00,392 --> 00:08:02,482
Für Nebensächlichkeiten.

141
00:08:02,525 --> 00:08:05,223
Sie erfahren, wo sich Ana befindet.
Du rufst mich an.

142
00:08:05,267 --> 00:08:06,703
Ich werde das KandR-Team schicken.

143
00:08:06,747 --> 00:08:09,924
Beeilen Sie sich dort nicht
versuche, die Vergangenheit wiedergutzumachen.

144
00:08:09,967 --> 00:08:12,230
Kannst du um einen Gefallen bitten,
einen Reisepass für mich ziehen?

145
00:08:12,274 --> 00:08:14,189
Ja, gib mir den Namen, das werde ich
Lassen Sie Yates es für Sie verfolgen.

146
00:08:14,232 --> 00:08:15,930
Lexi Vaziri.

147
00:08:15,973 --> 00:08:18,759
[spottet]
Sag mir, dass du Witze machst.

148
00:08:18,802 --> 00:08:20,369
Ich brauche sie.

149
00:08:20,412 --> 00:08:21,501
Nun, das ist zumindest ehrlich.

150
00:08:21,544 --> 00:08:24,765
Ich brauche ihre Hilfe
um Dr. Castillo zu finden.

151
00:08:24,808 --> 00:08:26,636
Junge, ich weiß wie viel
Du liebst es, zu versuchen und zu sparen

152
00:08:26,680 --> 00:08:28,595
schöne, kaputte Dinge...

153
00:08:28,638 --> 00:08:30,205
Ich weiß es zu schätzen, dass du es versuchst
um auf mich aufzupassen, Jay,

154
00:08:30,248 --> 00:08:32,512
aber ich weiß, was ich tue.

155
00:08:33,730 --> 00:08:36,254
Guter Flug, Danny.

156
00:08:39,823 --> 00:08:41,782
♪

157
00:08:54,708 --> 00:08:56,057
[Der Korken knallt]

158
00:08:56,100 --> 00:08:57,624
Ich nehme an, das reicht.

159
00:08:57,667 --> 00:09:00,757
Es ist das Beste, was sie haben.

160
00:09:00,801 --> 00:09:04,718
Also, wie funktioniert ein Naher Osten
Bekommt ein Mädchen einen englischen Akzent?

161
00:09:04,761 --> 00:09:08,765
Internat.
Briarcliff.

162
00:09:08,809 --> 00:09:11,289
Ich ging nach Kerrisdale.Mm.

163
00:09:11,333 --> 00:09:14,945
Unser Ruderverein hat dich vernichtet
jedes Jahr bei der Regatta.[kichert]

164
00:09:14,989 --> 00:09:19,167
Du hast jedes Jahr betrogen
bei der Regatta.

165
00:09:19,210 --> 00:09:20,995
Die Hälfte Ihres Teams war
auf Steroiden.

166
00:09:27,871 --> 00:09:29,743
Warum bist du noch angezogen?

167
00:09:29,786 --> 00:09:32,484
♪ Alles was es kostet
ist jetzt nur noch eine Minute ♪

168
00:09:32,528 --> 00:09:36,140
♪ Für einen Dollar,
Du kannst mir zeigen, wie ♪

169
00:09:36,184 --> 00:09:40,754
♪ Ich nehme deine Hand
und dann auch deine Sorgen ♪

170
00:09:40,797 --> 00:09:42,799
♪ In nur einem Tanz

171
00:09:42,843 --> 00:09:46,716
♪ Ich werde deine Träume verwirklichen
wahr werden. ♪

172
00:09:51,025 --> 00:09:54,071
[Piepen]

173
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
[Triller]

174
00:09:59,468 --> 00:10:02,514
[atmet aus]
Hallo.

175
00:10:16,485 --> 00:10:18,052
[Geräteglockenspiel]

176
00:10:18,095 --> 00:10:20,445
[Frau ruft
aus dem Nebenzimmer]

177
00:10:22,796 --> 00:10:25,189
Wer bist du?

178
00:10:25,233 --> 00:10:26,756
Ich bin seine Geliebte.

179
00:10:26,800 --> 00:10:29,846
Ich bin seine Geliebte!

180
00:10:29,890 --> 00:10:32,414
[Frau schreit]

181
00:10:44,469 --> 00:10:46,254
[Mann schreit undeutlich]

182
00:10:46,297 --> 00:10:47,734
Hey!

183
00:10:51,694 --> 00:10:53,130
[atmet aus]

184
00:10:55,742 --> 00:10:57,613
[Sirene heult]

185
00:10:57,657 --> 00:10:58,875
[Reifen quietschen]

186
00:10:58,919 --> 00:11:00,485
[keuchend]

187
00:11:00,529 --> 00:11:01,617
Hey!

188
00:11:01,661 --> 00:11:03,706
[Offiziere schreien auf Französisch]

189
00:11:06,753 --> 00:11:08,058
[Hosen]

190
00:11:08,102 --> 00:11:09,669
[undeutliches Funkgespräch]

191
00:11:13,020 --> 00:11:14,195
Hallo.

192
00:11:14,238 --> 00:11:15,849
O-Okay...

193
00:11:15,892 --> 00:11:18,547
Das muss ein Scherz sein. Ich weiß, dass du das nicht getan hast...

194
00:11:18,590 --> 00:11:20,636
Schau, ich verstehe,
aber es ist wichtig.

195
00:11:20,680 --> 00:11:22,072
Stalkst du mich? Nein.

196
00:11:22,116 --> 00:11:23,552
Ich habe deine verfolgt
Reisepass nach Frankreich.
Ein Kreditkarten-Hit

197
00:11:23,595 --> 00:11:26,294
unter einem Ihrer Aliase
hat mich hierher geführt. Wirklich?

198
00:11:26,337 --> 00:11:27,991
Okay, ja, das hat sich angehört
als ob ich dich verfolgen würde, aber...

199
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
jemand ist in Schwierigkeiten,

200
00:11:29,776 --> 00:11:31,908
und ich brauche deine Hilfe.Gut alt
Danny McNamara.

201
00:11:31,952 --> 00:11:33,867
Immer den Helden spielen
egal wie viele Leben

202
00:11:33,910 --> 00:11:36,130
er ruiniert
der Prozess. Haben Sie die Nachrichten gesehen?

203
00:11:36,173 --> 00:11:37,609
[seufzt]Ägypten?

204
00:11:37,653 --> 00:11:39,002
Ja. Nun ja, das war es nicht

205
00:11:39,046 --> 00:11:41,439
nur Terrorismus,
es war ein Kunstraub.

206
00:11:41,483 --> 00:11:42,745
Das Grab

207
00:11:42,789 --> 00:11:45,139
von Antonius und Kleopatra
war in der Pyramide.

208
00:11:45,182 --> 00:11:47,445
Sie wissen, dass die Pyramiden
sind 2.000 Jahre älter

209
00:11:47,489 --> 00:11:49,404
als Antonius
und Kleopatra?

210
00:11:49,447 --> 00:11:52,233
Mm. Warum also nicht die Nachrichten?
erwähnt?

211
00:11:52,276 --> 00:11:53,451
Nur vier Leute wissen es.

212
00:11:53,495 --> 00:11:55,584
Einschließlich meines Mentors,
Dr. Castillo,

213
00:11:55,627 --> 00:11:56,933
wer entführt wurde.

214
00:11:56,977 --> 00:11:58,456
Mein Vater hat immer gesagt
Dieses Grab war verflucht.

215
00:11:58,500 --> 00:11:59,936
Ich erinnere mich nicht an dich

216
00:11:59,980 --> 00:12:00,937
Abergläubisch sein. Ich weiß nur das

217
00:12:00,981 --> 00:12:02,634
Niemand, der jemals auf der Suche war

218
00:12:02,678 --> 00:12:03,853
denn es ist lebendig zurückgekehrt.

219
00:12:03,897 --> 00:12:06,029
Ich hoffe also, dass du sie findest, Danny.
Viel Glück.

220
00:12:06,073 --> 00:12:07,204
Okay.

221
00:12:07,248 --> 00:12:09,816
Bußgeld. Wenn es das ist, was Sie wollen.

222
00:12:09,859 --> 00:12:11,556
[Tür schließt sich]

223
00:12:13,297 --> 00:12:15,299
[spricht Französisch]

224
00:12:16,344 --> 00:12:17,606
Entschuldigung.

225
00:12:19,303 --> 00:12:21,871
Okay, tu es nicht für mich.

226
00:12:21,915 --> 00:12:23,786
Tu es, um mir zu helfen
Fang die Bastarde

227
00:12:23,830 --> 00:12:25,919
der das Symbol zerstört hat
Ihres Landes.

228
00:12:27,572 --> 00:12:28,922
Warum brauchst du mich?

229
00:12:28,965 --> 00:12:30,575
Ich brauche jemanden, der
denkt wie ein Verbrecher...

230
00:12:30,619 --> 00:12:32,882
Wer hat Zugang zu Menschen?
und Orte, die ich nicht kenne.

231
00:12:32,926 --> 00:12:34,754
Gemeinsam können wir finden
Castillo

232
00:12:34,797 --> 00:12:36,320
viel schneller, als ich es alleine kann.

233
00:12:36,364 --> 00:12:38,583
Und du denkst wirklich
Kannst du mich da rausholen?

234
00:12:38,627 --> 00:12:41,325
Ja. Der Innenminister
schuldet mir einen Gefallen.

235
00:12:41,369 --> 00:12:42,892
Du hast etwas erwähnt
über einen Finderlohn?

236
00:12:42,936 --> 00:12:45,329
Ich glaube nicht, dass ich es getan habe, nein. Netter Versuch.

237
00:12:45,373 --> 00:12:47,157
Das Grab des Antonius
und Kleopatra wäre

238
00:12:47,201 --> 00:12:49,116
einer der größten Funde
in der Geschichte.

239
00:12:49,159 --> 00:12:51,596
Ich denke, meine Bemühungen sind es wert
mindestens eine Million Euro.

240
00:12:51,640 --> 00:12:53,860
Für dich eine Million fünf.

241
00:12:53,903 --> 00:12:56,732
Ich bin sicher, dass wir das können
etwas ausarbeiten.
Gut.

242
00:12:56,776 --> 00:13:00,823
Ich hörte durch die Weinrebe,
dass einige ägyptische Antiquitäten

243
00:13:00,867 --> 00:13:02,433
werden im Angebot sein
morgen Abend

244
00:13:02,477 --> 00:13:04,131
auf einem Schwarzmarktbasar
in Rom.

245
00:13:04,174 --> 00:13:06,698
Ich weiß nicht, wo oder wann,
aber du könntest mitkommen.

246
00:13:06,742 --> 00:13:08,962
Vorausgesetzt, Sie bremsen mich nicht.

247
00:13:09,005 --> 00:13:10,180
Handeln.

248
00:13:10,224 --> 00:13:12,704
Sag mir: wie genau,
hattest du vor?

249
00:13:12,748 --> 00:13:15,751
während ich nach Rom komme
hinter Gittern eingesperrt?

250
00:13:18,014 --> 00:13:19,450
Ich machte mir darüber keine allzu großen Sorgen.

251
00:13:19,494 --> 00:13:20,669
Warte...

252
00:13:30,287 --> 00:13:32,942
[Glocken läuten]

253
00:13:32,986 --> 00:13:34,988
♪

254
00:13:36,772 --> 00:13:38,774
[Sirene heult][Reifen quietschen]

255
00:13:45,912 --> 00:13:48,871
[Offizier ruft Befehle]

256
00:13:48,915 --> 00:13:52,832
Einfrieren. FBI. Beweg dich nicht.

257
00:13:59,839 --> 00:14:00,709
[stöhnend]

258
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
[Polizei spricht Französisch]

259
00:14:18,509 --> 00:14:20,207
Nun, ich hoffe, Sie haben es getan
eine gute Anwältin, Frau.

260
00:14:20,250 --> 00:14:22,252
[Polizeifunkgespräch]

261
00:14:30,913 --> 00:14:35,004
Ich habe gehört, dass du angefangen hast
eine internationale Anwaltskanzlei.

262
00:14:35,048 --> 00:14:37,441
Oh. Wer verfolgt nun wen?

263
00:14:37,485 --> 00:14:39,182
Es ist eine kleine Welt.

264
00:14:39,226 --> 00:14:41,184
Ja, ich übe
Völkerrecht.

265
00:14:41,228 --> 00:14:44,100
Meine „Firma“ ist, dass ich arbeite
aus meiner Wohnung.

266
00:14:44,144 --> 00:14:46,407
Und ich kenne dich, die meisten davon
Ihre Kunden sind ehrenamtlich,

267
00:14:46,450 --> 00:14:48,278
Wer zahlt also die Rechnung?
für all das?

268
00:14:48,322 --> 00:14:50,237
Jay Reece.
Ah.

269
00:14:50,280 --> 00:14:52,630
Er finanzierte
Dr. Castillos Expedition.

270
00:14:52,674 --> 00:14:54,197
Schutz seiner Investition.
Habe es.

271
00:14:54,241 --> 00:14:56,417
Ich versuche zu sparen
Dr. Castillos Leben.

272
00:14:56,460 --> 00:14:59,246
Oh, komm schon, er versucht es
um den Schatz zu retten

273
00:14:59,289 --> 00:15:01,074
Er gab ein Vermögen aus, um es zu finden.

274
00:15:01,117 --> 00:15:02,466
Ich weiß, wie reiche Leute denken.

275
00:15:02,510 --> 00:15:03,815
Du kennst ihn nicht.

276
00:15:03,859 --> 00:15:06,383
Wirklich? Und wie geht es dir?
Kennen Sie Jacob Reece?

277
00:15:06,427 --> 00:15:09,299
Es ist eine lange Geschichte, aber er ist es
einer der wenigen Menschen

278
00:15:09,343 --> 00:15:10,692
Wer hat eigentlich
war für mich da.

279
00:15:10,735 --> 00:15:12,737
Genau wie Dr. Castillo.

280
00:15:12,781 --> 00:15:14,565
Sie ist ziemlich heiß.

281
00:15:14,609 --> 00:15:17,177
Vielleicht verarscht er sie.

282
00:15:17,220 --> 00:15:19,309
Hey, wann hast du?
mein Handy stehlen?

283
00:15:19,353 --> 00:15:20,963
Und wie kam es
Du entsperrst es?

284
00:15:21,007 --> 00:15:23,574
Es ist nur ein hilfreiches kleines Werkzeug
Ich habe in Hongkong abgeholt.

285
00:15:23,618 --> 00:15:25,098
Niemand ärgert sich--

286
00:15:25,141 --> 00:15:27,100
Schau, ist es so schwierig?
damit du es dir vorstellen kannst

287
00:15:27,143 --> 00:15:29,493
das manchmal Leute
einfach schöne Dinge tun?

288
00:15:29,537 --> 00:15:32,975
Nennt er sie „Dr. Castillo“?
oder nennt er sie „Ana“?

289
00:15:34,498 --> 00:15:36,370
Aha. Das beweist nichts.

290
00:15:36,413 --> 00:15:38,154
Alte Menschen brauchen Liebe,
auch, Danny.

291
00:15:38,198 --> 00:15:40,417
Schau, sie ähneln eher meinen
Eltern als meine tatsächlichen Eltern.

292
00:15:40,461 --> 00:15:42,767
Also ich will einfach nicht
sie so darzustellen.

293
00:15:42,811 --> 00:15:46,162
Okay?
Du hast dich nicht verändert...
überhaupt.

294
00:15:46,206 --> 00:15:48,208
Was soll das heißen?

295
00:15:48,251 --> 00:15:50,950
Vergiss es. Es gibt einen Grund
Wir würden nie arbeiten.

296
00:15:50,993 --> 00:15:54,301
Oh. Es gibt tausend Gründe
Wir würden nie arbeiten.

297
00:16:05,355 --> 00:16:07,053
Ich habe eine Spur
der Schwarzmarkt-Basar,

298
00:16:07,096 --> 00:16:08,445
aber wir müssen machen
Zuerst einen Stopp.

299
00:16:08,489 --> 00:16:10,273
Du brauchst einen Anzug.

300
00:16:10,317 --> 00:16:13,276
Ich verstehe nicht, was los ist
mit dem, was ich trage.

301
00:16:13,320 --> 00:16:16,149
Genau das Problem.

302
00:16:16,192 --> 00:16:17,977
Früher hat es dir nie etwas ausgemacht
meine Kleidung

303
00:16:18,020 --> 00:16:19,282
als wir zusammen waren.

304
00:16:19,326 --> 00:16:21,502
Das liegt daran, dass ich davon ausgegangen bin
Es war eine FBI-Sache.

305
00:16:21,545 --> 00:16:24,548
Wie sie es für dich bevorzugt haben
Sich anzuziehen, weißt du, langweilig. Was?

306
00:16:24,592 --> 00:16:26,681
Der Punkt ist, reiche Leute
Kleide dich auf eine Art und Weise, die signalisiert

307
00:16:26,724 --> 00:16:28,291
an andere reiche Leute
dass sie dazugehören.

308
00:16:28,335 --> 00:16:30,685
Deshalb die 400 $
T-Shirt vorhanden.

309
00:16:30,728 --> 00:16:33,122
Wohin wir auch gehen, das werden Sie tun
ragt heraus wie ein schmerzender Daumen,

310
00:16:33,166 --> 00:16:34,732
und das wird uns umbringen.

311
00:16:34,776 --> 00:16:37,257
Sieht nicht aus wie ein Laden.

312
00:16:37,300 --> 00:16:38,519
Oh, jetzt bist du es
ein Schloss knacken.

313
00:16:38,562 --> 00:16:39,781
Aufleuchten!
Danny, denke ich
da können wir uns beide einig sein

314
00:16:39,824 --> 00:16:41,261
dass wir offensichtlich
Ich habe keine Zeit

315
00:16:41,304 --> 00:16:44,090
um dir einen Anzug zu kaufen und ihn zu bekommen
richtig zugeschnitten für heute Abend.

316
00:16:44,133 --> 00:16:45,352
Das ist also mein
Die Wohnung meines Ex-Freundes.

317
00:16:45,395 --> 00:16:46,962
Ihr seid beide gleich groß,

318
00:16:47,006 --> 00:16:49,356
und er hat Stil.

319
00:16:51,923 --> 00:16:54,100
Nun, stehen Sie nicht einfach da.

320
00:17:01,107 --> 00:17:02,891
[Klicken des Kameraverschlusses]

321
00:17:10,377 --> 00:17:12,379
[spricht Italienisch]

322
00:17:23,346 --> 00:17:25,566
Ich fühle mich sehr unwohl
in einem gestohlenen Anzug.

323
00:17:25,609 --> 00:17:27,524
Oh, beruhige dich.
Er wird es nicht verpassen.

324
00:17:27,568 --> 00:17:29,091
Ich bin nicht mehr beim FBI.

325
00:17:29,135 --> 00:17:32,181
Du brichst das Gesetz,
Ich kann dich nicht beschützen.

326
00:17:32,225 --> 00:17:35,271
Oh, ich habe noch nie einen Mann gebraucht
um mich zu beschützen.

327
00:18:02,168 --> 00:18:03,517
Ma.

328
00:18:12,787 --> 00:18:16,051
Normalerweise hätte ich es getan
habe dich inzwischen erschossen,

329
00:18:16,095 --> 00:18:20,186
aber Mama sagt, ich brauche
um an meinem Englisch zu arbeiten.

330
00:18:22,188 --> 00:18:26,583
Mama denkt, dass deine Freundin das ist
ein Interpol-Agent. [lacht]

331
00:18:26,627 --> 00:18:28,019
Du machst Witze.

332
00:18:28,063 --> 00:18:30,544
Er ist mein Spielzeug.
Ich habe ihm buchstäblich diesen Anzug besorgt.

333
00:18:30,587 --> 00:18:32,459
Man kann nicht vorsichtig genug sein
heutzutage.

334
00:18:33,851 --> 00:18:35,549
Ich brauche einen Beweis

335
00:18:35,592 --> 00:18:37,420
Du arbeitest nicht für die Polizei.

336
00:18:37,464 --> 00:18:40,162
Du kannst deine Tochter fragen,
Sophia.

337
00:18:42,643 --> 00:18:44,427
Deine Tochter
ist ein Freund.

338
00:18:44,471 --> 00:18:47,778
Ich weiß, dass du nicht gesprochen hast
seit langer Zeit.

339
00:18:47,822 --> 00:18:50,477
Du sagst mir, was ich wissen will,

340
00:18:50,520 --> 00:18:53,262
und ich kann helfen, die Dinge zu glätten
drüben zwischen euch beiden.

341
00:18:57,832 --> 00:18:59,616
Ich habe gehört, dass sie es getan hat
jetzt ein kleiner Junge.

342
00:18:59,660 --> 00:19:03,446
Niko, ja.

343
00:19:03,490 --> 00:19:05,796
Er hat die Augen seines Großvaters.

344
00:19:10,801 --> 00:19:11,976
Weißt du, ich würde es nicht tun
Ich habe mich über eine Vorwarnung geärgert

345
00:19:12,020 --> 00:19:14,327
dass wir uns trafen
mit der Mafia.

346
00:19:14,370 --> 00:19:16,242
Ich habe einen Freund bei Interpol
wer hätte helfen können.

347
00:19:16,285 --> 00:19:18,548
Oh, tolle Idee.

348
00:19:18,592 --> 00:19:20,246
Bis zu deinem Freund
gab den Aluzzos einen Tipp,

349
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
dann nicht mehr
Schwarzmarktbasar,

350
00:19:21,899 --> 00:19:24,293
Antonius und Kleopatra
verschwinden,

351
00:19:24,337 --> 00:19:27,862
Sie verlieren Dr. Castillo
und ich verliere meinen Finderlohn.

352
00:19:27,905 --> 00:19:30,734
Gwen Karlsson würde es tun
Mach das niemals.

353
00:19:30,778 --> 00:19:33,694
Alles was es braucht ist
ein fauler Apfel.

354
00:19:33,737 --> 00:19:35,652
Und ich kenne Gwen nicht.

355
00:19:39,134 --> 00:19:41,571
Agent Karlsson.Captain Fabi.

356
00:19:41,615 --> 00:19:43,573
[spricht Italienisch]

357
00:19:47,708 --> 00:19:50,189
Du weißt, dass du dazu bestimmt bist
daran nippen, oder?

358
00:19:50,232 --> 00:19:53,627
Warum sind die Carabinieri
Folgt man Danny McNamara?

359
00:19:55,846 --> 00:19:57,587
Kommen.

360
00:19:57,631 --> 00:19:59,633
Lassen Sie uns das drinnen besprechen.

361
00:20:01,287 --> 00:20:02,766
FABI:
McNamara ist beteiligt

362
00:20:02,810 --> 00:20:05,204
im Blut-Antiquitäten-Ring
wir haben es überwacht.

363
00:20:05,247 --> 00:20:08,163
Ich nehme an, das ist ein Witz. [lacht]

364
00:20:08,207 --> 00:20:10,992
Ich glaube nicht, dass ich das jemals getan habe
Ich habe gehört, dass du einen Witz erzählt hast, Gwen.

365
00:20:11,035 --> 00:20:13,560
Agent Karlsson.

366
00:20:13,603 --> 00:20:16,824
Entschuldigen Sie.
Agent Karlsson.

367
00:20:16,867 --> 00:20:20,219
Die Frau mit McNamara
ist Lexi Vaziri.

368
00:20:20,262 --> 00:20:22,264
Sie wurde verhaftet
gestern Abend in Monte Carlo.

369
00:20:22,308 --> 00:20:24,005
McNamara zog die Strippen
um sie rauszuholen.

370
00:20:24,048 --> 00:20:26,312
Sie kamen zusammen an
in Rom vor drei Stunden.

371
00:20:26,355 --> 00:20:28,792
Zufälligerweise
ein Dutzend bekannte Menschenhändler

372
00:20:28,836 --> 00:20:31,230
sind auch nach Rom gekommen
in den letzten 48 Stunden.

373
00:20:31,273 --> 00:20:32,796
Es gibt einen Schwarzmarktbasar
irgendwo passiert

374
00:20:32,840 --> 00:20:34,320
heute Abend in Rom.

375
00:20:34,363 --> 00:20:35,538
Kapitän Fabi,

376
00:20:35,582 --> 00:20:36,626
Danny macht viel Arbeit

377
00:20:36,670 --> 00:20:38,280
Rückführung gestohlener Kunst.

378
00:20:38,324 --> 00:20:40,543
Er ist wahrscheinlich einfach
es untersuchen.

379
00:20:40,587 --> 00:20:42,850
Nun, warum hat er das nicht getan?
mit mir Kontakt aufgenommen

380
00:20:42,893 --> 00:20:44,591
oder irgendjemand sonst
bei den Carabinieri?

381
00:20:44,634 --> 00:20:47,724
Hat er Kontakt aufgenommen?
an irgendjemanden bei Interpol?

382
00:20:47,768 --> 00:20:50,553
Weißt du, ich habe mit Danny zusammengearbeitet
als er beim FBI war.

383
00:20:50,597 --> 00:20:52,599
Das war während des Farouk
Untersuchung, oder?

384
00:20:52,642 --> 00:20:54,340
Der, den er vermasselt hat
indem du ihn entkommen lässt?

385
00:20:54,383 --> 00:20:55,602
Farouk wurde getötet.

386
00:20:55,645 --> 00:20:57,604
Von den Ägyptern,
ein Jahr später.

387
00:20:57,647 --> 00:20:59,562
Nein, danke an das FBI.

388
00:20:59,606 --> 00:21:02,913
Alles wegen
McNamaras Fehler.

389
00:21:02,957 --> 00:21:07,701
Weißt du, so etwas in der Art
könnte einen Mann wirklich verändern.

390
00:21:07,744 --> 00:21:09,616
Du bist absurd.

391
00:21:09,659 --> 00:21:12,836
Danny ist der moralischste und
ethischste Person, die ich je getroffen habe.

392
00:21:12,880 --> 00:21:14,185
In diesem Fall,

393
00:21:14,229 --> 00:21:16,057
Was ist am ethischsten?
und moralischer Mensch

394
00:21:16,100 --> 00:21:17,319
Du hast es jemals getan

395
00:21:17,363 --> 00:21:19,974
Treffen mit dem
Aluzzo Mafia, hmm?

396
00:21:20,017 --> 00:21:21,976
[atmet aus]

397
00:21:22,019 --> 00:21:24,674
Vergessen Sie nicht, Agent Karlsson,

398
00:21:24,718 --> 00:21:25,980
Du bist hier Gast.

399
00:21:26,023 --> 00:21:28,330
Das ist meine Untersuchung.

400
00:21:28,374 --> 00:21:30,506
Und das?

401
00:21:30,550 --> 00:21:34,771
Nun, das sieht nach einer Verschwörung aus
zum Handel mit Blutantiquitäten.

402
00:21:34,815 --> 00:21:37,383
Ich werde einen Durchsuchungsbefehl besorgen
für ihre Verhaftung.

403
00:21:47,306 --> 00:21:50,657
[seufzt]

404
00:21:50,700 --> 00:21:53,268
Sind Sie überhaupt besorgt?
dass wir nichts wissen

405
00:21:53,312 --> 00:21:55,096
Worauf wir uns da einlassen?

406
00:21:55,139 --> 00:21:57,881
Wir wissen genau was
wir gehen hinein.

407
00:21:57,925 --> 00:22:00,884
Ein Schwarzmarktbasar
von gefährlichen Kriminellen geworfen,

408
00:22:00,928 --> 00:22:03,322
von Gierigen besucht
und skrupellose Menschen.

409
00:22:03,365 --> 00:22:05,802
Oh, also, nur für dich
ein weiterer Samstagabend.

410
00:22:05,846 --> 00:22:07,848
JUNGE:
Oh.

411
00:22:13,288 --> 00:22:14,811
Carlo hat mich geschickt.

412
00:22:14,855 --> 00:22:17,597
Gut. Ich dachte, wir wären gekommen
an den falschen Ort.

413
00:22:17,640 --> 00:22:20,382
Ich nehme dich mit
der Hinterweg.

414
00:22:20,426 --> 00:22:22,384
Damen zuerst.

415
00:22:35,702 --> 00:22:37,660
Prego.

416
00:22:49,063 --> 00:22:51,282
Jedes Problem, das Sie haben
mit einem Verkäufer

417
00:22:51,326 --> 00:22:52,545
ist dein Problem.

418
00:22:52,588 --> 00:22:54,024
Es sei denn, es stört
des Geschäfts.

419
00:22:54,068 --> 00:22:55,417
Dann wird es mein Problem.

420
00:22:55,461 --> 00:22:57,811
Werde nicht mein Problem.

421
00:23:00,422 --> 00:23:02,381
[undeutliches Geplapper]

422
00:23:11,302 --> 00:23:12,913
[lacht]

423
00:23:12,956 --> 00:23:15,959
Es ist wie ein Reicher
Dummkopf-Konvention.

424
00:23:17,961 --> 00:23:21,443
Rue de Village von Pissarro.

425
00:23:21,487 --> 00:23:25,186
Es verschwand 1938.

426
00:23:25,229 --> 00:23:29,016
Diese Statue
aus dem 13. Jahrhundert wurde gestohlen

427
00:23:29,059 --> 00:23:30,800
aus der Tempelanlage
in Jaipur.

428
00:23:30,844 --> 00:23:32,846
Das ist unglaublich. Hmm.

429
00:23:34,238 --> 00:23:35,501
Kunst.

430
00:23:35,544 --> 00:23:38,504
Es ist nur eine andere Version
des 400-Dollar-T-Shirts.

431
00:23:38,547 --> 00:23:40,680
Ach, komm schon.

432
00:23:40,723 --> 00:23:44,031
Du siehst einen van Gogh an,
Du siehst das Universum

433
00:23:44,074 --> 00:23:45,685
durch die Augen
eines verrückten Genies.

434
00:23:45,728 --> 00:23:48,775
Diese... diese
Objekte haben einen Wert

435
00:23:48,818 --> 00:23:51,386
weil sie verbinden
uns mit unserer Vergangenheit, und...

436
00:23:51,430 --> 00:23:52,909
[seufzt] ... reflektieren Sie, wer wir sind.

437
00:23:52,953 --> 00:23:55,912
Ach, komm schon.

438
00:23:55,956 --> 00:23:58,262
Das kannst du unmöglich
sei so naiv.

439
00:23:58,306 --> 00:24:01,527
[seufzt] Danny, ich
Kenne diese Leute.

440
00:24:01,570 --> 00:24:05,444
Sie kamen von überall her
Welt, um den Laden meines Vaters zu besuchen.

441
00:24:05,487 --> 00:24:07,228
Er war wie du, weißt du?

442
00:24:07,271 --> 00:24:09,273
Jedes Artefakt
hatte seine eigene Geschichte.

443
00:24:09,317 --> 00:24:12,276
Er hatte die gleichen Lichter in seinem
Augen, als er darüber sprach,

444
00:24:12,320 --> 00:24:13,930
aber alles, was sie interessierte
war welches Haus

445
00:24:13,974 --> 00:24:18,326
etwas würde hineingehen,
Wie würde die Farbe zu ... passen?

446
00:24:18,369 --> 00:24:21,111
DANNY:
Huh. Ägyptische Artefakte.

447
00:24:21,155 --> 00:24:22,635
Darstellungen
von Antonius und Kleopatra.

448
00:24:22,678 --> 00:24:24,201
Es muss aus ihrem Grab stammen.

449
00:24:24,245 --> 00:24:25,942
LEXI:
Wow.

450
00:24:25,986 --> 00:24:28,945
Wenn das Grab intakt war
Als Dr. Castillo es fand,

451
00:24:28,989 --> 00:24:30,817
Das sollte es geben
hier gibt es noch viel mehr Zeug.

452
00:24:30,860 --> 00:24:34,473
Ja, wie, wo sind
Antonius und Kleopatra?

453
00:24:34,516 --> 00:24:37,345
Oh. Das ist Aiden Shaw.

454
00:24:37,388 --> 00:24:40,870
Ich habe seine Akte gelesen.
Dachte, er wäre ein Waffenhändler.

455
00:24:40,914 --> 00:24:42,176
Nun, heutzutage,
das Schatzgeschäft

456
00:24:42,219 --> 00:24:43,830
kann genauso lukrativ sein
als Waffenverkauf.

457
00:24:43,873 --> 00:24:45,266
Sieht aus, als wäre er abwechslungsreich.

458
00:24:45,309 --> 00:24:47,268
Ja, aber er ist nur ein Mittelsmann.

459
00:24:47,311 --> 00:24:50,750
Auf keinen Fall hätte er es schaffen können
Der Angriff auf die Pyramide.

460
00:24:50,793 --> 00:24:53,187
Wir müssen es herausfinden
der ihn eingestellt hat.

461
00:24:53,230 --> 00:24:55,189
Interpol kann bekommen
die Daten von seinem Telefon.

462
00:24:55,232 --> 00:24:59,323
Nein. Wir können die Daten bekommen
aus seinem Telefon.

463
00:24:59,367 --> 00:25:01,151
Gib mir einen Stoß auf ihn,
Ich bringe dir sein Handy,

464
00:25:01,195 --> 00:25:03,327
und lege es vorher zurück
er bemerkt sogar, dass es weg war.

465
00:25:03,371 --> 00:25:05,460
Ich glaube nicht... Ich glaube nicht... Oh, und machen Sie keinen Schritt

466
00:25:05,504 --> 00:25:07,244
bis er das Telefon herausholt.

467
00:25:07,288 --> 00:25:09,769
Whoa, whoa, whoa, whoa.

468
00:25:09,812 --> 00:25:12,946
Ihre ägyptische Sammlung
ist außergewöhnlich.

469
00:25:12,989 --> 00:25:15,035
Späte ptolemäische Ära?

470
00:25:15,078 --> 00:25:18,255
Es ist nicht das einzige Außergewöhnliche
Ding hier heute Abend.

471
00:25:18,299 --> 00:25:20,562
Shaw.

472
00:25:20,606 --> 00:25:21,998
Aiden Shaw.

473
00:25:22,042 --> 00:25:24,261
Verzaubert.

474
00:25:24,305 --> 00:25:26,568
Kenne ich dich nicht?

475
00:25:26,612 --> 00:25:28,352
[räuspert sich]

476
00:25:28,396 --> 00:25:30,050
Simon.

477
00:25:30,093 --> 00:25:31,312
Simon Hardwick.

478
00:25:31,355 --> 00:25:33,314
S-Schwöre, wir haben uns getroffen. Haben wir?

479
00:25:33,357 --> 00:25:35,882
Ich habe einfach eines dieser Gesichter. Oh, richtig.

480
00:25:35,925 --> 00:25:37,274
Was ist dein Spiel?

481
00:25:37,318 --> 00:25:39,276
Was, sind Sie ein Käufer?
Sind Sie ein Verkäufer? Du...

482
00:25:39,320 --> 00:25:41,104
Meistens Beurteilung.

483
00:25:41,148 --> 00:25:42,845
[räuspert sich]

484
00:25:42,889 --> 00:25:45,369
Hatte sie auch im Auge.

485
00:25:45,413 --> 00:25:47,110
Beschaffung ist mein Fachgebiet.

486
00:25:47,154 --> 00:25:49,809
Weißt du, ich, ähm,
Ich besorge Dinge für Menschen.

487
00:25:49,852 --> 00:25:52,681
Schwer zu bekommen,
hochwertige Dinge.

488
00:25:52,725 --> 00:25:56,032
[lacht leise] Typen wie wir
sollte wirklich zusammenhalten...

489
00:25:57,251 --> 00:25:58,644
...Spezialagent McNamara.

490
00:25:58,687 --> 00:26:01,647
Ja, es hat eine Weile gedauert
während um dich zu platzieren.

491
00:26:01,690 --> 00:26:03,474
Ich war nicht in meinem Element
das letzte Mal, als wir uns trafen.

492
00:26:03,518 --> 00:26:04,780
Du warst sicherlich in deinem.

493
00:26:04,824 --> 00:26:07,696
Ich bin jetzt, äh, nur noch ein Zivilist.

494
00:26:07,740 --> 00:26:09,263
Ja, natürlich,
natürlich.

495
00:26:09,306 --> 00:26:10,351
Ich meine, mach dir keine Sorgen.

496
00:26:10,394 --> 00:26:12,309
Ich werde dein Geheimnis für dich behalten.

497
00:26:12,353 --> 00:26:14,877
Jetzt schuldest du mir etwas.

498
00:26:19,969 --> 00:26:21,623
Diese stammen von einem kürzlich
ausgegrabenes Grab.

499
00:26:21,667 --> 00:26:22,929
Oh.

500
00:26:22,972 --> 00:26:25,322
Schon mal gehört
von Antonius und Kleopatra?

501
00:26:25,366 --> 00:26:28,369
Wow. Ich habe etwas gesucht
etwas eleganter,

502
00:26:28,412 --> 00:26:30,589
etwas weniger verflucht.

503
00:26:30,632 --> 00:26:32,982
Nun, das bin ich nicht
der abergläubische Typ.

504
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Aber wenn das nicht Ihr Stil ist,

505
00:26:35,158 --> 00:26:37,508
Ich habe ein paar
andere, größere Gegenstände

506
00:26:37,552 --> 00:26:39,598
das sind sie nicht
ausgestellt.

507
00:26:39,641 --> 00:26:40,860
Hmm.

508
00:26:40,903 --> 00:26:43,253
Die Sammlung ist umfangreich.

509
00:26:43,297 --> 00:26:45,125
Lassen Sie mich wissen, wenn etwas...

510
00:26:45,778 --> 00:26:47,780
...fesselt Ihren Geschmack.

511
00:26:47,823 --> 00:26:49,085
Schön.

512
00:26:49,129 --> 00:26:51,653
Weißt du, weiter
zweiter Gedanke,

513
00:26:51,697 --> 00:26:54,874
vielleicht gehe ich
mit einem davon.

514
00:26:54,917 --> 00:26:58,138
Antonius und Kleopatra tun es
Sagen Sie „Schlafzimmer“, nicht wahr?

515
00:26:58,181 --> 00:27:00,183
Genau das, was ich gedacht habe.

516
00:27:00,227 --> 00:27:02,621
[lacht]

517
00:27:02,664 --> 00:27:05,449
[keucht] Gott...Oh! Es tut mir so, so leid.

518
00:27:05,493 --> 00:27:07,800
DANNY:
Ah... Ehrlicher Fehler. Ich war
abgelenkt durch die Degas.

519
00:27:07,843 --> 00:27:10,411
Du hast genug getan,
Danke.

520
00:27:10,454 --> 00:27:13,632
[räuspert sich]Danke. Entschuldigung.

521
00:27:27,776 --> 00:27:29,125
Wo waren wir?

522
00:27:29,169 --> 00:27:30,692
Kennenlernen.

523
00:27:30,736 --> 00:27:33,521
Tatsächlich,
Ich habe eine Frage an Sie.

524
00:27:33,564 --> 00:27:35,697
[Waffenklicks]

525
00:27:35,741 --> 00:27:37,264
Für wen arbeiten Sie?

526
00:27:39,745 --> 00:27:41,703
Wie bist du gekommen
eine Waffe hier drin?

527
00:27:41,747 --> 00:27:43,923
[atmet aus]
Das ist nicht der Fall

528
00:27:43,966 --> 00:27:46,229
was du solltest
mach dir jetzt Sorgen.

529
00:27:46,273 --> 00:27:50,712
Du und ich werden gehen
an einem privaten Ort zum Reden.

530
00:27:50,756 --> 00:27:52,932
Pack es ein. Wir gehen jetzt.

531
00:28:03,377 --> 00:28:05,161
Polizei!

532
00:28:06,467 --> 00:28:07,468
[undeutliches Geplapper]

533
00:28:07,511 --> 00:28:08,730
[spricht auf Italienisch]

534
00:28:08,774 --> 00:28:10,384
GWEN:
Niemand bewegt sich!

535
00:28:10,427 --> 00:28:11,864
[Menschen schreien]

536
00:28:40,414 --> 00:28:42,764
Danny!

537
00:28:42,808 --> 00:28:45,636
Gwen. Hey. Wie geht's?

538
00:28:45,680 --> 00:28:46,768
Was machst du hier?

539
00:28:46,812 --> 00:28:49,031
Oh, ich, äh, ich... weißt du...

540
00:28:49,075 --> 00:28:51,120
[lacht]
...es ist eigentlich lustig...

541
00:28:54,210 --> 00:28:55,777
Weißt du, ich sollte es wirklich zulassen
Du kommst darauf zurück.

542
00:28:55,821 --> 00:28:57,344
Du leistest gute Arbeit.

543
00:29:07,223 --> 00:29:10,792
SHAW:
Nun, zum letzten Mal,
Für wen arbeiten Sie?

544
00:29:10,836 --> 00:29:12,925
DANNY:
Sie arbeitet für mich.

545
00:29:16,015 --> 00:29:18,757
Ich arbeite nicht für dich.

546
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
Gern geschehen.

547
00:29:20,584 --> 00:29:22,978
Huh. Es hat lange genug gedauert.

548
00:29:23,022 --> 00:29:26,068
Es war dort irgendwie chaotisch.

549
00:29:26,112 --> 00:29:28,941
Und perfektes Timing für Interpol
aufzutauchen, meinst du nicht auch?

550
00:29:28,984 --> 00:29:29,985
Ja.

551
00:29:30,029 --> 00:29:32,640
Ich schrieb Gwen eine SMS. Oh, ich wusste es.

552
00:29:32,683 --> 00:29:33,815
Du konntest es einfach nicht
Helfen Sie sich selbst, könnten Sie?

553
00:29:33,859 --> 00:29:35,338
Du musstest die Polizei rufen,

554
00:29:35,382 --> 00:29:37,384
weil du es bist
so unglaublich vorhersehbar.

555
00:29:37,427 --> 00:29:39,778
Wir haben Glück
waren in der Nähe.

556
00:29:39,821 --> 00:29:41,344
Du brauchtest die Hilfe.Hilfe?

557
00:29:41,388 --> 00:29:42,824
Ich habe mich darum gekümmert.

558
00:29:42,868 --> 00:29:44,957
Jetzt weiß die Mafia, dass wir einen Tipp gegeben haben
die Behörden.

559
00:29:45,000 --> 00:29:48,830
Ich habe die SMS gesendet
von Shaws Telefon.

560
00:29:48,874 --> 00:29:50,832
Huh.

561
00:29:50,876 --> 00:29:53,879
War Gwen die Victoria's Secret?
Modell mit der Schrotflinte?

562
00:29:53,922 --> 00:29:57,534
Möglicherweise hat sie als Model gearbeitet
sich selbst durch die Schule bringen.

563
00:29:57,578 --> 00:29:59,580
Huh.

564
00:30:01,887 --> 00:30:04,977
Was... hey.

565
00:30:05,020 --> 00:30:07,544
Lexi? Was...
Was machst du?

566
00:30:07,588 --> 00:30:09,982
Oh nein!

567
00:30:10,025 --> 00:30:11,026
[Hund bellt in der Ferne]

568
00:30:11,070 --> 00:30:12,288
Du hast
um mich zu veräppeln.

569
00:30:13,376 --> 00:30:14,856
Oh, mein...

570
00:30:17,816 --> 00:30:20,122
Okay.

571
00:30:20,166 --> 00:30:22,124
Du musst Shaw fesseln,

572
00:30:22,168 --> 00:30:24,866
Bring ihn in den Kofferraum
während ich dieses Ding kurzschließe.

573
00:30:24,910 --> 00:30:26,433
Was?

574
00:30:26,476 --> 00:30:27,956
Ich trage einen gestohlenen Anzug,

575
00:30:28,000 --> 00:30:29,958
mit der Mafia zusammenarbeiten

576
00:30:30,002 --> 00:30:31,873
und jetzt sind wir weitergegangen
schwerer Autodiebstahl und Entführung?

577
00:30:31,917 --> 00:30:33,570
Nun, du bist der Richtige
Wer kam zu mir,

578
00:30:33,614 --> 00:30:35,877
der Verbrecher, erinnerst du dich?

579
00:30:35,921 --> 00:30:37,226
Nun, willst du hier bleiben?
und verhaftet werden

580
00:30:37,270 --> 00:30:41,448
Oder steig in das verdammte Auto
und deinen Freund Castillo retten?

581
00:30:41,491 --> 00:30:44,668
Bußgeld. Aber ich hinterlasse eine Nachricht.

582
00:30:54,722 --> 00:30:55,897
[klopft an die Tür]

583
00:30:55,941 --> 00:30:58,900
[spricht auf Arabisch]

584
00:30:58,944 --> 00:31:00,902
Reza Vaziri?

585
00:31:00,946 --> 00:31:02,861
Agent Daniel McNamara.

586
00:31:02,904 --> 00:31:05,385
FBI. Tust du
Zeit?

587
00:31:05,428 --> 00:31:06,952
Worum geht es hier?

588
00:31:10,129 --> 00:31:12,522
[seufzt]

589
00:31:12,566 --> 00:31:14,481
Besser wäre es, wenn wir
kam rein, Sir.

590
00:31:14,524 --> 00:31:15,743
Es gibt nichts

591
00:31:15,786 --> 00:31:17,745
zu sagen, Sir.

592
00:31:17,788 --> 00:31:19,051
Sie hat es schon vor Jahren klar gemacht,

593
00:31:19,094 --> 00:31:20,922
das ist das Leben
sie wollte für sich

594
00:31:20,966 --> 00:31:23,490
und ich habe es satt, es zu versuchen
um sie vor dem Gefängnis zu bewahren.

595
00:31:23,533 --> 00:31:26,928
Ich verstehe, Herr,
aber das ist eine heikle Angelegenheit.

596
00:31:26,972 --> 00:31:28,756
Wir können nicht auf der Straße reden.

597
00:31:28,799 --> 00:31:30,932
Baba,

598
00:31:30,976 --> 00:31:33,979
Können wir bitte reinkommen?

599
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
♪

600
00:31:41,987 --> 00:31:43,989
[Tür schließt sich]

601
00:31:44,032 --> 00:31:46,121
Du hast jedes Recht
sauer auf mich sein.

602
00:31:46,165 --> 00:31:47,427
Ich habe nie zugehört. Du hast nie...

603
00:31:47,470 --> 00:31:49,037
Du...kommst immer in Schwierigkeiten.

604
00:31:49,081 --> 00:31:50,865
Hör auf, Dinge zu sagen
Ich möchte sagen.

605
00:31:50,909 --> 00:31:52,954
Ich versuche es nur
um dir zu zeigen, dass ich es verstehe.

606
00:31:52,998 --> 00:31:56,610
Und das dieses Mal
Es ist anders, das verspreche ich.

607
00:31:56,653 --> 00:31:57,959
Ich versuche etwas Gutes zu tun.

608
00:31:58,003 --> 00:32:00,657
Ich meine, das habe ich getan
etwas Schlimmes,

609
00:32:00,701 --> 00:32:04,096
aber ich tue jetzt etwas Gutes
wenn du mir hilfst.

610
00:32:04,139 --> 00:32:06,968
Was ist das?

611
00:32:07,012 --> 00:32:10,972
Das FBI wollen sie nutzen
Ihr Antiquitätenladen

612
00:32:11,016 --> 00:32:14,628
um eine Stichoperation einzurichten
über Karim Farouk.

613
00:32:14,671 --> 00:32:16,935
Der Terrorist?

614
00:32:16,978 --> 00:32:19,067
Wir können ihn aufhalten.

615
00:32:19,111 --> 00:32:21,113
Ich bekomme die Chance, von vorne zu beginnen.

616
00:32:21,156 --> 00:32:23,593
Eine saubere Weste, du und ich.

617
00:32:27,032 --> 00:32:29,556
Bitte.

618
00:32:29,599 --> 00:32:31,079
Ich werde diesem Mann zuhören.

619
00:32:31,123 --> 00:32:33,125
Danke schön.

620
00:32:36,780 --> 00:32:38,782
[spricht Arabisch]

621
00:32:54,581 --> 00:32:56,104
DANNY:
Farouk ist am Telefon.

622
00:32:56,148 --> 00:32:58,977
Die Operation ist ein Kinderspiel.

623
00:32:59,020 --> 00:33:01,762
Raubtier 138,
Gehen Sie zum Quadranten Echo Charlie.

624
00:33:01,805 --> 00:33:04,330
Halten Sie sich bereit
und Bestätigung.

625
00:33:04,373 --> 00:33:06,462
[undeutliches Funkgespräch]

626
00:33:16,385 --> 00:33:18,083
Farouks Standort
wird bestätigt.

627
00:33:18,126 --> 00:33:19,258
Mittelfahrzeug.

628
00:33:21,956 --> 00:33:23,044
Informieren Sie die Task Force
Sie sind ein Versuch.

629
00:33:23,088 --> 00:33:24,872
[spricht Arabisch]

630
00:33:24,915 --> 00:33:27,005
[Radio knistert, leises Rattern]

631
00:33:27,048 --> 00:33:29,268
Reden Sie weiter.
[räuspert sich]

632
00:33:29,311 --> 00:33:31,922
Was passiert jetzt?

633
00:33:31,966 --> 00:33:35,013
Nun ja, während dein Vater
hält Farouk auf dem Laufenden,

634
00:33:35,056 --> 00:33:37,015
ein Blackhawk
voller FBI-Agenten

635
00:33:37,058 --> 00:33:39,234
und Asims ägyptische Kommandos
ist unterwegs.

636
00:33:39,278 --> 00:33:41,236
Sie werden das Auto anhalten
mit einer Kugel durch

637
00:33:41,280 --> 00:33:43,456
der Motorblock,
Das Team seilt sich schnell ab,

638
00:33:43,499 --> 00:33:45,153
verhaftet Farouk.

639
00:33:47,851 --> 00:33:49,244
30 Sekunden
zielen.

640
00:33:49,288 --> 00:33:51,986
[leises Funkgespräch]

641
00:33:55,120 --> 00:33:57,078
Ziel ist abgewichen
von seiner aktuellen Route.

642
00:33:57,122 --> 00:34:00,038
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

643
00:34:00,081 --> 00:34:02,649
ASIM:
Das kann nicht sein.

644
00:34:02,692 --> 00:34:04,129
Es ist, als ob er es wüsste
wir kommen.

645
00:34:04,172 --> 00:34:05,739
Das Ziel wurde gerade überschritten

646
00:34:05,782 --> 00:34:07,697
über die Grenze nach Libyen.

647
00:34:07,741 --> 00:34:10,483
[stöhnt] Verdammt!

648
00:34:10,526 --> 00:34:12,789
[Danny atmet aus]

649
00:34:12,833 --> 00:34:14,139
Wir müssen brechen
von der Verfolgung ab.

650
00:34:14,182 --> 00:34:16,010
Warte, warum?

651
00:34:16,054 --> 00:34:17,838
Wir haben Farouk gejagt
für sechs Monate.

652
00:34:17,881 --> 00:34:19,970
Jetzt haben wir ihn.DANNY: Wir haben nein
Gerichtsbarkeit

653
00:34:20,014 --> 00:34:22,364
Vereinbarung, in Libyen zu operieren. ASIM: Das kann ich haben

654
00:34:22,408 --> 00:34:25,280
zwei MIGs der ägyptischen Ari Force
in 90 Sekunden auf Station.

655
00:34:25,324 --> 00:34:27,587
Wir können anrufen
ein Luftangriff. Das ist...

656
00:34:27,630 --> 00:34:29,502
[spricht Arabisch] Das ist eine Kriegshandlung.

657
00:34:29,545 --> 00:34:31,373
Er hat Hunderte getötet
meines Volkes.

658
00:34:31,417 --> 00:34:33,071
Auch Ihres.

659
00:34:33,114 --> 00:34:34,507
Wir befinden uns bereits im Krieg.

660
00:34:34,550 --> 00:34:36,552
Sie starten eine Rakete
so nah am Markt

661
00:34:36,596 --> 00:34:39,512
und Miss, wir werden töten
hundert weitere unschuldige Menschen.

662
00:34:39,555 --> 00:34:41,209
Ich bin verantwortlich für
das ägyptische Ende

663
00:34:41,253 --> 00:34:42,428
dieser Operation.

664
00:34:42,471 --> 00:34:43,951
Ich brauche nicht
Ihre Erlaubnis.

665
00:34:43,994 --> 00:34:46,649
Asim, wir kriegen es
noch eine Chance auf ihn.

666
00:34:48,173 --> 00:34:49,826
[spricht Arabisch]

667
00:34:49,870 --> 00:34:52,264
Nicht engagieren.
Nicht engagieren.

668
00:34:52,307 --> 00:34:53,961
Er legt auf.

669
00:34:54,004 --> 00:34:55,484
Farouk vermutete etwas.

670
00:34:57,182 --> 00:34:58,270
Danny?

671
00:35:00,359 --> 00:35:02,230
Ich hoffe, du hast recht.

672
00:35:02,274 --> 00:35:03,666
Ihm zuliebe.

673
00:35:03,710 --> 00:35:05,451
Danny.

674
00:35:05,494 --> 00:35:07,453
Es wird alles gut.

675
00:35:07,496 --> 00:35:09,933
Wir kriegen diesen Kerl.

676
00:35:09,977 --> 00:35:11,239
Und das werden wir
schütze dich.

677
00:35:21,467 --> 00:35:23,469
♪

678
00:35:38,527 --> 00:35:40,529
♪

679
00:35:55,936 --> 00:35:58,156
Glaubst du jetzt an Flüche?

680
00:35:58,199 --> 00:35:59,505
Ich würde gerne mit meinem Anwalt sprechen.

681
00:35:59,548 --> 00:36:01,463
Sieht das so aus
wie eine Polizeistation?

682
00:36:01,507 --> 00:36:03,117
Wir wissen, dass Sie verkaufen
der Schatz

683
00:36:03,161 --> 00:36:04,466
für wen auch immer
bombardierte die Pyramide.

684
00:36:04,510 --> 00:36:06,251
Du wirst es uns sagen
für wen Sie arbeiten.

685
00:36:06,294 --> 00:36:09,384
Ich habe nichts zu sagen
an einen von euch.

686
00:36:09,428 --> 00:36:12,039
[stammelt] Was machst du?

687
00:36:12,082 --> 00:36:13,475
Ich bleibe dabei
in deinem Knie.

688
00:36:13,519 --> 00:36:14,868
Sehen Sie, ob Sie das zum Reden bringt. [panisches Murmeln]

689
00:36:14,911 --> 00:36:17,218
Folter funktioniert nicht. Oh, ich bin bereit

690
00:36:17,262 --> 00:36:19,568
um zu würfeln. Er wird alles sagen
um dich zum Aufhören zu bewegen.

691
00:36:19,612 --> 00:36:21,831
Es wird nicht helfen
Wir finden Dr. Castillo.

692
00:36:21,875 --> 00:36:24,530
Du hast es nicht gelernt
eine verdammte Sache seit Farouk.

693
00:36:24,573 --> 00:36:27,010
Was bedeutet Farouk
hat das damit zu tun?

694
00:36:27,054 --> 00:36:28,316
Du hast ihn entkommen lassen.

695
00:36:28,360 --> 00:36:29,883
Ich hatte keine Wahl.

696
00:36:29,926 --> 00:36:31,885
[stöhnt] Gott sei Dank
die Ägypter töteten ihn

697
00:36:31,928 --> 00:36:33,930
weil du so großartig bist
beim Aufspüren

698
00:36:33,974 --> 00:36:35,454
die Bösen,
aber du weigerst dich, es zu tun

699
00:36:35,497 --> 00:36:37,020
was du tun musst
um sie aufzuhalten.

700
00:36:37,064 --> 00:36:38,544
BEIDE:
Hallo.

701
00:36:40,198 --> 00:36:42,330
[grunzt]
[Telefon summt]

702
00:36:43,418 --> 00:36:45,028
Interessant.

703
00:36:45,072 --> 00:36:47,553
Ich habe Kontakt aufgenommen
an meinen Freund beim SAS.

704
00:36:47,596 --> 00:36:50,251
Aiden Shaws Konvoi
wurde getroffen

705
00:36:50,295 --> 00:36:52,688
eine Bombe am Straßenrand
in Tikrit im Jahr 2010

706
00:36:52,732 --> 00:36:55,256
am selben Tag
ein amerikanischer Auftragnehmer namens

707
00:36:55,300 --> 00:36:58,303
Dwayne Coleman ist verschwunden.

708
00:36:58,346 --> 00:37:00,305
Sieht dir sehr ähnlich.

709
00:37:00,348 --> 00:37:03,308
Du hast gestohlen
die Identität eines toten Mannes...

710
00:37:03,351 --> 00:37:05,484
[lacht]
Dwayne.

711
00:37:05,527 --> 00:37:08,138
LEXI: Also...
Du bist eine Fälschung

712
00:37:08,182 --> 00:37:09,357
von einem knallharten Arsch.

713
00:37:09,401 --> 00:37:11,707
Plötzlich machst du
viel mehr Sinn.

714
00:37:11,751 --> 00:37:14,101
[Amerikanischer Akzent]:
Ich sah eine Geschäftsmöglichkeit.
Und ich habe dafür gesorgt, dass es funktioniert.

715
00:37:14,144 --> 00:37:16,799
Glauben Sie nicht, dass ich ein knallharter Kerl bin?
Probieren Sie es einfach aus.

716
00:37:16,843 --> 00:37:18,453
Ist Dr. Castillo am Leben?

717
00:37:18,497 --> 00:37:20,412
Ich-ich habe keine Ahnung, wer das ist.

718
00:37:20,455 --> 00:37:21,500
Wer hat Sie dann eingestellt?

719
00:37:21,543 --> 00:37:22,718
Ich habe ihn nie getroffen.

720
00:37:22,762 --> 00:37:24,329
Ich bekomme Anweisungen
per Text

721
00:37:24,372 --> 00:37:26,244
und über Zwischenhändler bezahlt. Markieren Sie mich gerne.

722
00:37:26,287 --> 00:37:28,942
Schauen Sie, meine Partner
schnappte sich die ganze Beute.

723
00:37:28,985 --> 00:37:31,292
Wenn ich nicht zurückkomme
es, ich bin tot.

724
00:37:31,336 --> 00:37:33,512
Wenn ich alles zurückgebe
an die Jungs, die mich eingestellt haben,

725
00:37:33,555 --> 00:37:35,340
Sie werden mich trotzdem bezahlen
die Hälfte meines Honorars.

726
00:37:35,383 --> 00:37:37,298
Wie? Wenn ich mich an sie wende

727
00:37:37,342 --> 00:37:39,300
mit einem Authentifizierungscode,

728
00:37:39,344 --> 00:37:41,302
sie werden es mir geben
ein Treffpunkt.

729
00:37:41,346 --> 00:37:43,043
Ich schicke es dir.

730
00:37:43,086 --> 00:37:45,132
Mm, das ist ein schöner Versuch.

731
00:37:45,175 --> 00:37:46,960
Du wirst dich melden
jetzt zu ihnen.

732
00:37:49,963 --> 00:37:51,530
Damit verdiene ich meinen Lebensunterhalt.

733
00:37:51,573 --> 00:37:54,315
Ich verlange nicht, dass du es tust
Was auch immer Sie tun, kostenlos.

734
00:37:54,359 --> 00:37:55,925
[Lexi seufzt]

735
00:37:55,969 --> 00:37:57,753
Wie viel? [seufzt]

736
00:37:57,797 --> 00:37:59,233
Äh, es ist teuer, sich Feinde zu machen.

737
00:37:59,277 --> 00:38:00,452
[stöhnt]
Oh, mein Gott.

738
00:38:00,495 --> 00:38:01,757
Ich brauche ein
neue Identität,

739
00:38:01,801 --> 00:38:03,455
es fallen Umzugskosten an,
Vielleicht werde ich es nie zu Gesicht bekommen

740
00:38:03,498 --> 00:38:05,108
wieder meine Lieblingsbar,
das ist eine schwierige Sache...

741
00:38:05,152 --> 00:38:07,023
Bitte, bitte lass mich ihn erstechen.

742
00:38:07,067 --> 00:38:09,417
[stammelt] Nennen wir es
2 Millionen Dollar.

743
00:38:11,376 --> 00:38:13,421
[seufzt] Alles klar.
Ich muss einen Anruf tätigen.

744
00:38:13,465 --> 00:38:16,163
Behalte ihn im Auge.

745
00:38:16,206 --> 00:38:17,425
Warte, warte, warte.
Mann, wohin gehst du?

746
00:38:17,469 --> 00:38:18,992
Lass mich nicht hier bei ihr.Oh.

747
00:38:19,035 --> 00:38:20,820
[Lexi schweigt] Moment mal,
hey, hey.

748
00:38:20,863 --> 00:38:22,343
Hey, hey.

749
00:38:22,387 --> 00:38:24,606
[Telefon summt] Hallo, wo bist du?

750
00:38:24,650 --> 00:38:26,347
Etwas außerhalb von Rom.

751
00:38:26,391 --> 00:38:29,611
Ich denke, wir sind nah dran
um Dr. Castillo zu finden.

752
00:38:29,655 --> 00:38:32,310
Aber ich brauche etwas mehr Geld
einen Waffenhändler ausbezahlen

753
00:38:32,353 --> 00:38:33,833
der als Mittelsmann fungiert.

754
00:38:33,876 --> 00:38:35,574
Er will 2 Millionen Dollar.

755
00:38:35,617 --> 00:38:37,402
Vertraust du ihm?

756
00:38:37,445 --> 00:38:38,664
Vertrauen? [lacht]

757
00:38:38,707 --> 00:38:41,362
Nein, aber...
Ich habe keine Optionen mehr.

758
00:38:41,406 --> 00:38:44,104
Alles klar, gut. U-Uh, schreib mir eine SMS
die Kontoinformationen.

759
00:38:44,147 --> 00:38:46,149
Ja, das wird reichen.

760
00:38:48,891 --> 00:38:51,024
Okay, ich habe das Geld.

761
00:38:51,067 --> 00:38:52,895
Warten.

762
00:38:52,939 --> 00:38:54,723
Was?

763
00:38:56,812 --> 00:39:00,120
Du hast Shaw gehen lassen.

764
00:39:00,163 --> 00:39:02,383
Und du hast ihm das Auto gegeben.

765
00:39:02,427 --> 00:39:04,820
Das habe ich getan, ja.

766
00:39:04,864 --> 00:39:07,345
Aber ich habe deinen Schild behalten.

767
00:39:19,922 --> 00:39:21,576
[Bremsen quietschen, Autos hupen]

768
00:39:21,620 --> 00:39:22,795
[atmet aus]

769
00:39:22,838 --> 00:39:25,450
Falls etwas fehlt,
Lass es mich einfach wissen.

770
00:39:25,493 --> 00:39:28,061
Also bin ich jetzt ein New Yorker?

771
00:39:28,104 --> 00:39:30,193
Ja.

772
00:39:30,237 --> 00:39:32,282
Scheiß auf dich!
Papa.

773
00:39:32,326 --> 00:39:34,154
[lacht]: Tut mir leid. Ich probiere es aus.

774
00:39:34,197 --> 00:39:35,764
Du bist ein Naturtalent.LEXI: Oh.

775
00:39:35,808 --> 00:39:38,376
Hey, sei vorsichtig damit.

776
00:39:39,681 --> 00:39:41,944
[leise plaudern]

777
00:39:43,337 --> 00:39:45,121
Danke, Danny.

778
00:39:45,165 --> 00:39:47,950
Na ja, solange
Farouk ist da draußen,

779
00:39:47,994 --> 00:39:49,299
Ägypten ist für Sie nicht sicher.

780
00:39:49,343 --> 00:39:51,301
Das ist das Mindeste, was wir tun können.

781
00:39:51,345 --> 00:39:52,912
Ich meine, danke

782
00:39:52,955 --> 00:39:55,305
für das, was du getan hast
für meine Tochter.

783
00:39:55,349 --> 00:39:58,134
Lexi hat es nicht getan
war immer einfach.

784
00:39:58,178 --> 00:40:00,702
Sie hat ihre Mutter verloren
als sie jünger war, und...

785
00:40:00,746 --> 00:40:04,097
Ich glaube, sie hat rebelliert
seitdem gegen Gott.

786
00:40:04,140 --> 00:40:08,188
Trotz der Umstände von
Wie du in ihr Leben gekommen bist,

787
00:40:08,231 --> 00:40:10,495
Es war sehr gut
Ding für sie.

788
00:40:10,538 --> 00:40:13,976
So ist es nicht. Ich verstehe...

789
00:40:14,020 --> 00:40:15,761
wie man sich ansieht.

790
00:40:15,804 --> 00:40:17,371
Hmm?LEXI: Okay.

791
00:40:17,415 --> 00:40:18,807
Aufleuchten.

792
00:40:18,851 --> 00:40:20,330
Ich muss das kennenlernen
Makler in zehn Minuten.

793
00:40:20,374 --> 00:40:22,158
Auf Wohnungssuche gehen.

794
00:40:22,202 --> 00:40:24,204
Wir sehen uns beim Abendessen.

795
00:40:39,611 --> 00:40:41,569
Dein Vater weiß es
über uns.

796
00:40:41,613 --> 00:40:43,223
Das wird ein
Problem für dich?

797
00:40:43,266 --> 00:40:45,486
Nicht, solange er es nicht tut
Sag es dem FBI.

798
00:40:45,530 --> 00:40:48,141
[lacht]

799
00:40:48,184 --> 00:40:49,664
Ich denke, dein
Das Geheimnis ist sicher.

800
00:40:53,625 --> 00:40:55,627
[hohes Klingeln]

801
00:40:58,194 --> 00:40:59,848
[Autoalarm schreit]

802
00:40:59,892 --> 00:41:01,894
[gedämpftes Grunzen]

803
00:41:04,070 --> 00:41:06,072
[stöhnt]

804
00:41:09,554 --> 00:41:11,556
[Lexi grunzt]

805
00:41:13,514 --> 00:41:14,907
Lexi.

806
00:41:14,950 --> 00:41:16,952
[Husten]

807
00:41:18,780 --> 00:41:20,869
Nein, nein.

808
00:41:20,913 --> 00:41:22,697
Papa!

809
00:41:22,741 --> 00:41:25,570
Papa... Papa, nein!

810
00:41:27,397 --> 00:41:29,182
[schluchzend]:
Nein.

811
00:41:29,225 --> 00:41:30,662
Ich habe dir vertraut.

812
00:41:30,705 --> 00:41:32,315
Du hast gesagt, du würdest uns beschützen,

813
00:41:32,359 --> 00:41:34,274
und ich habe dir vertraut.

814
00:41:34,317 --> 00:41:36,276
[schluchzend]:
Ich habe dir vertraut.

815
00:41:36,319 --> 00:41:38,278
[Sirenen nähern sich]

816
00:41:38,321 --> 00:41:40,236
[weinend]

817
00:41:49,985 --> 00:41:51,465
Was, was war das?

818
00:41:51,509 --> 00:41:54,076
Rache?

819
00:41:54,120 --> 00:41:55,904
Für das, was passiert ist
zu deinem Vater?

820
00:41:55,948 --> 00:41:57,384
Du denkst nicht
Ich habe es noch einmal durchgespielt

821
00:41:57,427 --> 00:41:59,952
jeden Moment in meinem Kopf
immer und immer wieder?

822
00:41:59,995 --> 00:42:02,389
Ich war mir sicher, dass sie es bekommen würden
Farouk anders.

823
00:42:02,432 --> 00:42:03,738
Ich habe mich geirrt.

824
00:42:06,393 --> 00:42:08,264
Ich fand...[Perlen klappern]

825
00:42:08,308 --> 00:42:10,876
...die Gebetskette deines Vaters
in den Trümmern aus dem Laden.

826
00:42:10,919 --> 00:42:14,619
Ich habe sie bei mir getragen
seitdem jeden Tag.

827
00:42:36,075 --> 00:42:38,251
Behalte sie.

828
00:42:38,294 --> 00:42:42,124
Ich habe zwei Jahre damit verbracht

829
00:42:42,168 --> 00:42:44,779
Ich hasse dich.

830
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
Nur weil es einfacher war
als mich selbst zu hassen.

831
00:42:53,440 --> 00:42:58,358
Ich habe Shaw gesagt, dass du arbeitest
für die Regierung,

832
00:42:58,401 --> 00:43:00,490
und dass er gehen würde
ins Gefängnis, wenn er nicht flüchtete.

833
00:43:00,534 --> 00:43:04,059
Ich sagte, ich würde dich hinhalten
einen kleinen Teil seines Gewinns.

834
00:43:04,103 --> 00:43:07,236
Wenn er glaubt, dass er in Sicherheit ist,
er wird uns direkt zu ihnen führen.

835
00:43:07,280 --> 00:43:09,108
Was--Wie? W--

836
00:43:09,151 --> 00:43:11,240
Lustige Tatsache.

837
00:43:11,284 --> 00:43:13,765
Dieses kleine Gerät tut das nicht
Entsperren Sie einfach das Telefon.

838
00:43:13,808 --> 00:43:16,985
Es ersetzt die Karten-App durch
ein identisches Programm,

839
00:43:17,029 --> 00:43:19,292
Nur meines hat einen Geo-Tracker
Das pingt mich

840
00:43:19,335 --> 00:43:21,163
jedes Mal, wenn es den Standort wechselt.

841
00:43:21,207 --> 00:43:22,687
Im Moment ist er es
Richtung Süden

842
00:43:22,730 --> 00:43:26,168
in der Via Del Mare. Ich bin
Gib ihm einfach genug

843
00:43:26,212 --> 00:43:28,214
von einem Vorsprung, also tut er es nicht
Ich weiß, dass wir ihm folgen.

844
00:43:28,257 --> 00:43:30,956
Du wusstest, dass du das tun würdest
als ich diesen Anruf tätigte.

845
00:43:30,999 --> 00:43:34,350
Einen Typen wie Shaw gibt es nicht
etwas tun, indem man ihm etwas gibt

846
00:43:34,394 --> 00:43:35,917
was er will.

847
00:43:35,961 --> 00:43:37,832
Du bringst ihn zum Nachdenken
Er überlistet dich.

848
00:43:37,876 --> 00:43:41,488
Seien Sie ehrlich. Das ist der Grund
Du hast mich gebraucht, Danny.

849
00:43:41,531 --> 00:43:42,837
Du wusstest, dass ich dich zwingen würde

850
00:43:42,881 --> 00:43:45,231
zu tun, was immer nötig war
um Castillo zurückzubekommen.

851
00:43:45,274 --> 00:43:48,800
DANNY:
Alles klar.
Lass uns ihn holen.

852
00:44:09,037 --> 00:44:11,039
[Männer sprechen Deutsch]

853
00:45:29,683 --> 00:45:33,121
[Männer sprechen Deutsch]

854
00:45:38,866 --> 00:45:42,000
MANN:
Allah! Allah!

855
00:46:24,694 --> 00:46:27,915
[schreiend]

856
00:46:53,201 --> 00:46:54,376
Wir sind zu spät.

857
00:46:54,420 --> 00:46:55,725
Kleopatra ist weg.

858
00:46:55,769 --> 00:46:57,075
Sie ist auf dem LKW.

859
00:46:57,118 --> 00:46:58,859
Wir müssen sie jetzt finden.

860
00:46:58,903 --> 00:47:00,513
[grunzt]

861
00:47:02,602 --> 00:47:05,997
Verschließt sie. Sie werden dienen
im Jenseits.

862
00:47:12,046 --> 00:47:13,134
Bitte.

863
00:47:18,923 --> 00:47:20,185
[schreit]:
Nein!

864
00:47:33,067 --> 00:47:38,159
Was ist in Rom passiert? Die Dinge wurden kompliziert.

865
00:47:38,203 --> 00:47:40,988
Hast du mitgebracht?
die Originale?

866
00:47:41,032 --> 00:47:42,903
Natürlich.

867
00:47:42,947 --> 00:47:45,253
Du denkst, ich würde es versuchen
um dich mit Kopien zu täuschen?

868
00:47:45,297 --> 00:47:48,517
Meine Männer entladen die
größere Stücke, während wir sprechen.

869
00:47:48,561 --> 00:47:51,781
Ich hoffe es.
Dir zuliebe.

870
00:48:12,541 --> 00:48:14,195
Einfach da.

871
00:48:24,205 --> 00:48:26,512
Ich entschuldige mich aufrichtig dafür
die Komplikationen in Rom.

872
00:48:26,555 --> 00:48:28,862
Dr. Castillo, bestätigen Sie

873
00:48:28,906 --> 00:48:30,081
die Authentizität
der Stücke.

874
00:48:30,124 --> 00:48:31,256
Tut mir leid, dass ich nicht dazu in der Lage war

875
00:48:31,299 --> 00:48:34,041
mehr davon einzäunen
die ägyptischen Artefakte.

876
00:48:34,085 --> 00:48:36,217
Wenn etwas nicht stimmt,
Du bist ein toter Mann.

877
00:48:38,306 --> 00:48:42,267
Mr. McNamara... willkommen
zum Janus Freeport.

878
00:48:42,310 --> 00:48:44,138
Ich bin der Regisseur, Rory Muller.

879
00:48:44,182 --> 00:48:45,444
Es ist sehr schön
Dich kennenzulernen.

880
00:48:45,487 --> 00:48:48,447
Das ist mein
Assistent der Geschäftsleitung.

881
00:48:48,490 --> 00:48:51,841
Vergnügen. Bitte. Das Vergnügen
ist alles meins.

882
00:48:51,885 --> 00:48:53,452
Irgendwelche Freunde von Mr. Reece...

883
00:48:53,495 --> 00:48:55,019
Nun ja, er ist immer noch altmodisch.

884
00:48:55,062 --> 00:48:57,195
Ist noch nicht ganz ausverkauft
Verwendung eines freien Ports.

885
00:48:57,238 --> 00:49:00,894
Eigentlich ist das Konzept von
Ein freier Port ist nichts Neues.

886
00:49:00,938 --> 00:49:04,115
Früher waren es einfache Hütten
wo Gegenstände aufbewahrt werden könnten

887
00:49:04,158 --> 00:49:05,768
bei Zwischenstopps auf längeren Reisen

888
00:49:05,812 --> 00:49:08,162
Steuern zu vermeiden.

889
00:49:08,206 --> 00:49:11,470
Nur die Hütte hat es geschafft
viel schöner.

890
00:49:11,513 --> 00:49:14,125
Bitte folgen Sie mir.

891
00:49:14,168 --> 00:49:15,517
[piept]

892
00:49:15,561 --> 00:49:19,217
Nach dem, was in Ägypten passiert ist,
Mr. Reece sucht

893
00:49:19,260 --> 00:49:21,697
für etwas
absolut sicher.

894
00:49:21,741 --> 00:49:24,439
Stellen Sie sich uns wie eine Schweizer Bank vor,

895
00:49:24,483 --> 00:49:27,965
voller kleiner Schweizer Banken.

896
00:49:28,008 --> 00:49:29,705
Ich würde es gerne sehen
Ihr Einsatzzentrum.

897
00:49:29,749 --> 00:49:34,319
Normalerweise ist es tabu
an unsere Kunden.

898
00:49:34,362 --> 00:49:37,278
Aber für Mr. Reece,
Wir würden uns freuen, diesem Wunsch nachzukommen.

899
00:49:39,193 --> 00:49:42,370
Es ist alles authentisch. Ausgezeichnet.

900
00:49:42,414 --> 00:49:46,331
Ich nehme einfach meine Zahlung entgegen
und mach dich auf den Weg.

901
00:49:51,205 --> 00:49:53,207
[flüsternd]

902
00:49:55,993 --> 00:49:57,124
Die-die Leute, die
Dich entführt,

903
00:49:57,168 --> 00:49:58,517
Was haben sie getan?
aussehen?

904
00:49:58,560 --> 00:50:01,911
Er ist nichts Besonderes.
Sie ist exotisch.

905
00:50:01,955 --> 00:50:04,305
Haare wie ein Model
in einem Shampoo-Werbespot.

906
00:50:08,266 --> 00:50:11,269
Ja. Das ist sie.

907
00:50:11,312 --> 00:50:13,010
[lacht]

908
00:50:15,186 --> 00:50:17,318
Die beiden Menschen
Das hat dich gehen lassen...

909
00:50:17,362 --> 00:50:20,104
bin gerade bei der aufgetaucht
vor diesem Gebäude.

910
00:50:20,147 --> 00:50:21,409
Du hast sie geführt
genau das Richtige für uns.

911
00:50:21,453 --> 00:50:24,021
[Schuss]

912
00:50:24,064 --> 00:50:26,501
Kiste auf
der Sarkophag.[schreit in einer Fremdsprache]

913
00:50:26,545 --> 00:50:28,025
Lass den Rest.

914
00:50:28,068 --> 00:50:29,852
Fesselt sie. Oh Gott!

915
00:50:29,896 --> 00:50:31,985
Ah!

916
00:50:32,029 --> 00:50:33,378
Au...

917
00:50:35,423 --> 00:50:36,642
Ich muss langsamer werden
sie nieder.

918
00:50:40,776 --> 00:50:45,259
RORY:
Es gibt eine ständige Überwachung,
24 Stunden am Tag,

919
00:50:45,303 --> 00:50:49,089
sowie eine Videoaufzeichnung von
alle Einträge in die Tresore.

920
00:50:49,133 --> 00:50:51,744
Macht es dir etwas aus, wenn mein Mädchen

921
00:50:51,787 --> 00:50:54,442
macht sich Notizen für Mr. Reece? Natürlich nicht.

922
00:50:54,486 --> 00:50:56,749
Auf jeden Fall. Gibt es Kameras?
auch in den Tresoren?

923
00:50:56,792 --> 00:50:58,403
Oh nein.

924
00:50:58,446 --> 00:51:02,363
Der einzige Kompromiss, den wir machen
für absolute Privatsphäre

925
00:51:02,407 --> 00:51:07,281
ist das Sicherheitssystem, das kann
Spüren Sie ein Feuer und löschen Sie es

926
00:51:07,325 --> 00:51:09,240
ohne Sachschaden.

927
00:51:09,283 --> 00:51:12,243
DANNY:
Gibt es irgendwelche Bedenken bzgl
jemand, der das System hackt,

928
00:51:12,286 --> 00:51:14,723
Zugriff auf das Video? Absolut nicht.

929
00:51:14,767 --> 00:51:18,336
Es ist ein geschlossener Kreislauf
CCTV-System.

930
00:51:18,379 --> 00:51:20,947
Völlig unhackbar.

931
00:51:20,990 --> 00:51:22,296
Der einzige Weg
zugreifen

932
00:51:22,340 --> 00:51:23,776
dieser Feed ist

933
00:51:23,819 --> 00:51:26,170
von innen heraus
Zimmer hier.

934
00:51:26,213 --> 00:51:28,868
[lacht] Und das
wäre eine ziemliche Leistung.

935
00:51:28,911 --> 00:51:30,522
Nun, Rory,

936
00:51:30,565 --> 00:51:33,264
Ich bin beeindruckt.
Lexi?Oh, das habe ich

937
00:51:33,307 --> 00:51:35,135
alles was ich brauche.

938
00:51:36,919 --> 00:51:38,921
Ah,

939
00:51:38,965 --> 00:51:40,401
Entschuldigen Sie, Sir.

940
00:51:40,445 --> 00:51:41,707
Es ist ein sehr

941
00:51:41,750 --> 00:51:43,274
wichtige Botschaft, dass
braucht deine Aufmerksamkeit.

942
00:51:43,317 --> 00:51:46,277
Ja-- Rory?
Geben Sie uns eine Minute.

943
00:51:46,320 --> 00:51:49,193
Wir treffen uns oben.
Wir können ein paar Zahlen besprechen.

944
00:51:54,328 --> 00:51:56,461
Ja? Danny...

945
00:51:56,504 --> 00:51:58,115
ist das...

946
00:51:58,158 --> 00:52:00,682
DANNY:
Castillo.
Wir haben sie gefunden.

947
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
Kannst du hochziehen?
ein anderer Blickwinkel?
Mm-hmm.

948
00:52:02,467 --> 00:52:03,903
Sehen Sie, wo sie sind
hat sie mitgenommen?

949
00:52:03,946 --> 00:52:05,383
Eine Ebene tiefer,

950
00:52:05,426 --> 00:52:08,516
Tresor 22, sieht so aus, als wäre sie...

951
00:52:12,303 --> 00:52:15,915
Das ist... Farouk.

952
00:52:15,958 --> 00:52:19,136
Du hast mir erzählt, dass sie ihn getötet haben!

953
00:52:19,179 --> 00:52:20,746
Lexi!

954
00:52:24,358 --> 00:52:25,577
Lexi!

955
00:52:25,620 --> 00:52:27,231
Lexi!

956
00:52:29,711 --> 00:52:31,626
Lexi!

957
00:52:34,194 --> 00:52:35,152
Lexi!

958
00:52:37,545 --> 00:52:40,940
CASTILLO:
Danny! Hey. Gott sei Dank.

959
00:52:40,983 --> 00:52:42,289
Geht es dir gut?

960
00:52:42,333 --> 00:52:44,291
Ja, ja.
Bring mich einfach hier raus.

961
00:52:44,335 --> 00:52:46,293
[stöhnt]

962
00:52:46,337 --> 00:52:48,295
„Kugelsicher“, mein Arsch.

963
00:52:48,339 --> 00:52:51,298
Verdammte Weste sollte sein
auf dem neuesten Stand sein.

964
00:52:51,342 --> 00:52:53,822
Sieht es nach Staat aus?
der Kunst für Sie? Ach...

965
00:52:53,866 --> 00:52:56,521
[wimmert]
Das scheint viel Blut zu sein.

966
00:53:04,137 --> 00:53:06,139
Verdammt.

967
00:53:15,017 --> 00:53:17,411
[keuchend]

968
00:53:17,455 --> 00:53:19,457
Rauch?

969
00:53:22,851 --> 00:53:25,027
AUTOMATISIERTE STIMME: Warnung.Okay.

970
00:53:25,071 --> 00:53:26,551
Brandschutz aktiviert.

971
00:53:26,594 --> 00:53:28,509
Verlasse alle Tresore.

972
00:53:28,553 --> 00:53:30,729
Da ist viel Holz drin, Mann.
Das musst du rausbringen.

973
00:53:30,772 --> 00:53:32,731
Ja, das System
Ich werde das Feuer löschen.

974
00:53:32,774 --> 00:53:35,081
Oh, gut. Aber wenn es das tut,

975
00:53:35,124 --> 00:53:37,214
Es wird den ganzen Sauerstoff aussaugen
Verlasse den Raum und töte uns.

976
00:53:37,257 --> 00:53:39,651
Mann, das hättest du tun sollen
Ich habe mit diesem Teil begonnen.

977
00:53:39,694 --> 00:53:42,610
Warnung. Schließen der Tresortür
in zehn Sekunden.

978
00:53:42,654 --> 00:53:45,134
Verlasse alle Tresore.Hier, hilf mir mit ihr.

979
00:53:47,920 --> 00:53:50,357
Nein, nein, nein, nein. Hilfe!

980
00:53:50,401 --> 00:53:52,751
Sequenz zur Sauerstoffverarmung
beginnt in 60 Sekunden. Hilfe! Helfen!

981
00:53:52,794 --> 00:53:55,101
Diese Tür ist verschlossen
das Äußere. Wir sitzen in der Falle.

982
00:53:55,144 --> 00:53:57,364
Ich habe eine Idee.

983
00:53:57,408 --> 00:53:58,844
CASTILLO:
Ich kann es schaffen.

984
00:53:58,887 --> 00:54:00,367
Es ist nicht das erste Mal
Ich wurde angeschossen.

985
00:54:00,411 --> 00:54:01,629
SHAW:
Sollten wir es nicht versuchen?
jemanden anrufen

986
00:54:01,673 --> 00:54:03,892
oder finden Sie eine Schaltfläche
Das öffnet die Türen?

987
00:54:03,936 --> 00:54:06,417
Es gibt keine Zeit und keine Möglichkeit
um es zu stoppen. [grunzt]

988
00:54:08,723 --> 00:54:10,203
SHAW:
Mumien?

989
00:54:10,247 --> 00:54:11,465
DANNY: Darin drin,
wir werden eine Luftblase haben

990
00:54:11,509 --> 00:54:12,901
überleben, bis
Das Feuer ist aus

991
00:54:12,945 --> 00:54:14,381
und der Sauerstoff ist wieder eingeschaltet.

992
00:54:14,425 --> 00:54:15,861
Bist du verrückt?
Da komme ich nicht rein.

993
00:54:15,904 --> 00:54:17,123
Könnte sein
irgendeine Art von Bakterien

994
00:54:17,166 --> 00:54:18,298
oder etwas, das uns töten könnte.

995
00:54:18,342 --> 00:54:19,995
Eigentlich giftiger Schimmel.

996
00:54:20,039 --> 00:54:21,388
Lord Carnarvon

997
00:54:21,432 --> 00:54:22,737
soll gestorben sein
deswegen

998
00:54:22,781 --> 00:54:24,913
nach der Öffnung des Grabes von König Tut.Okay.

999
00:54:24,957 --> 00:54:26,567
Daher die Spekulation
des Fluches.

1000
00:54:26,611 --> 00:54:27,873
DANNY:
Shaw!

1001
00:54:27,916 --> 00:54:28,874
Lebe hier oder stirb da draußen.

1002
00:54:28,917 --> 00:54:30,658
Ihre Wahl.

1003
00:54:30,702 --> 00:54:32,486
Sequenz zur Sauerstoffverarmung
wird beginnen

1004
00:54:32,530 --> 00:54:35,402
in zehn, neun,

1005
00:54:35,446 --> 00:54:38,013
Acht, sieben, sechs ... Runter.

1006
00:54:38,057 --> 00:54:41,626
Fünf... Sauerstoffmangel
Sequenz aktiviert.

1007
00:54:44,150 --> 00:54:47,719
[atmet aus]

1008
00:54:47,762 --> 00:54:49,721
Äh, ich denke das
einer ist gerade umgezogen.

1009
00:54:49,764 --> 00:54:52,245
Nichts hat sich bewegt, Shaw.

1010
00:54:52,289 --> 00:54:54,856
Atme einfach.

1011
00:54:54,900 --> 00:54:57,772
Ich-ich werde sterben
von Mumienkrebs.

1012
00:55:00,993 --> 00:55:02,995
Feuer gelöscht.

1013
00:55:03,038 --> 00:55:05,476
Sequenz zur Sauerstoffverarmung
abgeschlossen.

1014
00:55:05,519 --> 00:55:07,565
Belüftung wiederhergestellt.

1015
00:55:09,175 --> 00:55:10,785
SHAW:
Holt mich hier raus!

1016
00:55:10,829 --> 00:55:12,874
CASTILLO: Oh, vorsichtig. Oh, ooh-- Mann,

1017
00:55:12,918 --> 00:55:14,136
Ich mag keine engen Räume.

1018
00:55:14,180 --> 00:55:16,400
Das hast du großartig gemacht. Wirklich?

1019
00:55:16,443 --> 00:55:18,532
Größtenteils. Danke... ooh.

1020
00:55:18,576 --> 00:55:20,229
DANNY:
Ich muss Lexi finden.

1021
00:55:20,273 --> 00:55:22,014
Ich komme wieder.

1022
00:55:25,452 --> 00:55:28,194
Schön, Sie kennenzulernen.

1023
00:55:33,242 --> 00:55:34,809
[atmet aus]

1024
00:55:34,853 --> 00:55:37,638
Lexi, wo zum Teufel bist du?

1025
00:55:43,644 --> 00:55:45,080
[Hupe hupt]

1026
00:56:13,674 --> 00:56:16,373
[Reifen quietschen]

1027
00:56:34,434 --> 00:56:36,393
[polternd]

1028
00:56:39,961 --> 00:56:40,962
[schreit]

1029
00:57:09,295 --> 00:57:12,167
[grunzt]

1030
00:57:12,211 --> 00:57:13,430
[schreit]

1031
00:57:13,473 --> 00:57:15,432
[keuchend]

1032
00:57:23,135 --> 00:57:26,051
DANNY:
Gwen. Karim Farouk
ist noch am Leben.

1033
00:57:26,094 --> 00:57:27,966
Sie müssen Interpol anrufen,
mit dem FBI zusammenarbeiten--

1034
00:57:28,009 --> 00:57:30,185
was--was...?
Was machst du?

1035
00:57:30,229 --> 00:57:31,752
Sie werden in Untersuchungshaft genommen
in meine Obhut,

1036
00:57:31,796 --> 00:57:32,884
nach Rom zurückgebracht.

1037
00:57:55,863 --> 00:57:58,475
Sie wurde gefunden
Einbruch in ein Auto.

1038
00:57:58,518 --> 00:58:00,607
Per Anhalter nicht
absolut sicher, oder?

1039
00:58:04,089 --> 00:58:06,265
Castillo, okay?

1040
00:58:06,308 --> 00:58:09,224
Ja. Sie ist in einem anderen Flugzeug
in Schutzhaft.

1041
00:58:12,576 --> 00:58:14,534
Bist du wütend auf mich?

1042
00:58:14,578 --> 00:58:17,624
Oh, beinah nur ein wenig roh
erstickt werden.

1043
00:58:17,668 --> 00:58:19,278
Wenn du Farouk verfolgt hättest
mit mir,

1044
00:58:19,321 --> 00:58:20,540
es wäre kein Problem gewesen.

1045
00:58:20,584 --> 00:58:22,760
Dr. Castillo und Shaw
wäre tot.

1046
00:58:22,803 --> 00:58:25,502
[spottet]
Dieser Idiot lebt noch?

1047
00:58:25,545 --> 00:58:27,678
Seine kugelsichere Weste
hat den größten Teil des Treffers einstecken müssen.

1048
00:58:27,721 --> 00:58:30,507
Er rannte mit den Rubinen davon
aus Kleopatras Kopfschmuck.

1049
00:58:30,550 --> 00:58:33,292
Großartig.
Es hat also alles geklappt.

1050
00:58:33,335 --> 00:58:35,163
Du bist unglaublich.
Weißt du das?

1051
00:58:35,207 --> 00:58:36,425
Du bist unglaublich.

1052
00:58:36,469 --> 00:58:39,080
Wenn überhaupt
Ich sollte hier sauer sein, ich bin es.

1053
00:58:39,124 --> 00:58:41,561
Du hast mir gesagt, Farouk sei tot.

1054
00:58:41,605 --> 00:58:44,346
Laut der
Behörden, er war.

1055
00:58:44,390 --> 00:58:47,306
Nun ja, die Behörden
lagen falsch, Gwen.

1056
00:58:47,349 --> 00:58:48,481
Agent Karlsson.

1057
00:58:48,525 --> 00:58:51,179
Sie haben am Fall Farouk gearbeitet?

1058
00:58:51,223 --> 00:58:52,354
Danny war mein Interpol-Verbindungsmann.

1059
00:58:52,398 --> 00:58:54,226
Was ist dein
Verbindung zu Farouk?

1060
00:58:54,269 --> 00:58:55,749
Er hat meinen Vater getötet.

1061
00:58:55,793 --> 00:58:57,795
Nach euch
es gelang ihm nicht, ihn zu fangen.

1062
00:58:59,231 --> 00:59:00,667
Entschuldigung, ich wusste es nicht.

1063
00:59:00,711 --> 00:59:02,321
DANNY:
Lexi, wurde mir gesagt

1064
00:59:02,364 --> 00:59:05,150
Die Ägypter töteten Farouk
vor einem Jahr.

1065
00:59:05,193 --> 00:59:07,108
Zeigt es dir nur, wenn du willst
etwas richtig gemacht...

1066
00:59:07,152 --> 00:59:08,414
Ja? Wie läuft es bei dir?

1067
00:59:08,457 --> 00:59:11,112
[Alarm ertönt]

1068
00:59:18,467 --> 00:59:20,469
♪

1069
00:59:40,751 --> 00:59:43,492
Aiden Shaw lebt noch,

1070
00:59:43,536 --> 00:59:45,799
versucht, Europa zu entkommen.

1071
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
Er weiß genug
ein Problem sein.

1072
00:59:49,890 --> 00:59:51,892
Ich kümmere mich darum.

1073
00:59:56,157 --> 00:59:59,639
Ich erinnere mich an ihn.
Er arbeitete für das FBI.

1074
00:59:59,683 --> 01:00:01,815
Aber sie...

1075
01:00:01,859 --> 01:00:04,644
Ich weiß es nicht.

1076
01:00:04,688 --> 01:00:06,690
Finden Sie heraus, wer sie ist.

1077
01:00:17,962 --> 01:00:20,529
DANNY:
Farouks MO

1078
01:00:20,573 --> 01:00:23,054
stiehlt Schätze
um den Terrorismus zu finanzieren.

1079
01:00:23,097 --> 01:00:25,578
Jetzt gehe ich einer davon nach
größten Schätze aller Zeiten

1080
01:00:25,622 --> 01:00:28,102
bedeutet, dass er plant
etwas Großes.

1081
01:00:28,146 --> 01:00:31,279
Es dauerte weniger als eine Million
den 11. September zu planen und durchzuführen.

1082
01:00:31,323 --> 01:00:33,281
Allein der Sarkophag des Antonius

1083
01:00:33,325 --> 01:00:35,501
wäre ein Vermögen wert
auf dem Schwarzmarkt.

1084
01:00:35,544 --> 01:00:37,634
Und jetzt,
Farouk hat es.

1085
01:00:37,677 --> 01:00:40,637
Aiden Shaw war Farouks Zaun.

1086
01:00:40,680 --> 01:00:42,726
Er ist unser einziger Thread
ihn zu finden.

1087
01:00:42,769 --> 01:00:44,641
Lass uns los, wenn wir landen,
Ich verspreche dir,

1088
01:00:44,684 --> 01:00:47,121
Ich werde dich anrufen
in dem Moment, in dem wir Shaw finden.

1089
01:00:47,165 --> 01:00:49,689
Danny, das ist jetzt ein Global
Terrorismusermittlung.

1090
01:00:49,733 --> 01:00:51,909
Jede Intelligenz
Agentur der Welt

1091
01:00:51,952 --> 01:00:53,693
ist in höchster Alarmbereitschaft.

1092
01:00:53,737 --> 01:00:55,695
Du weißt, dass ich das nicht kann
Lass dich einfach los.

1093
01:00:55,739 --> 01:00:57,218
Gwen, ich kann das reparieren.

1094
01:00:57,262 --> 01:00:59,133
Wir sind so nah dran
um Farouk zu finden.

1095
01:00:59,177 --> 01:01:01,701
Bringen Sie einfach den Ball ins Rollen.

1096
01:01:01,745 --> 01:01:04,486
Radio über Shaw. Habe
Die Schweizer stellen vor Ort ein BOLO aus

1097
01:01:04,530 --> 01:01:07,141
und eine internationale Red Notice
also kann er nicht weit kommen.

1098
01:01:07,185 --> 01:01:09,753
Denken Sie an all das Aufregende
Papierkram, den Sie einreichen müssen.

1099
01:01:09,796 --> 01:01:11,972
Wir alle wollen Farouk aufhalten,
Und jede Sekunde, die wir verschwenden,

1100
01:01:12,016 --> 01:01:13,495
Shaw kommt näher

1101
01:01:13,539 --> 01:01:15,715
für immer davonzukommen
oder getötet werden.

1102
01:01:15,759 --> 01:01:18,979
So oder so, unser Weg
Farouk zu folgen wird kalt.

1103
01:01:19,023 --> 01:01:20,328
Und wenn er das nächste Mal auftaucht,

1104
01:01:20,372 --> 01:01:21,547
er wird töten
viel mehr Leute.

1105
01:01:30,556 --> 01:01:32,514
Schlechte Nachrichten.

1106
01:01:32,558 --> 01:01:34,865
Es gibt ein paar Farouks
Jungs, die den Laden beobachten.

1107
01:01:34,908 --> 01:01:37,781
Ich komme nicht zu dir
Geld für Regentage.

1108
01:01:37,824 --> 01:01:40,044
Was ist mit meinen Rubinen?

1109
01:01:40,087 --> 01:01:42,524
[seufzt]: Entschuldigung. Ich
kann keinen Käufer finden.

1110
01:01:42,568 --> 01:01:44,526
Zu heiß.

1111
01:01:44,570 --> 01:01:47,007
Es ist bekannt, wo
sie kamen her.

1112
01:01:47,051 --> 01:01:50,532
Aber ich kenne einen Ort, wo
Sie werden keine Fragen stellen,

1113
01:01:50,576 --> 01:01:52,447
wenn du dorthin kommst.

1114
01:01:52,491 --> 01:01:54,580
GWEN:
Okay,

1115
01:01:54,623 --> 01:01:56,495
Wenn wir landen,
Du und ich können es herausfinden

1116
01:01:56,538 --> 01:01:58,497
Was tun mit Farouk und Shaw?

1117
01:01:58,540 --> 01:01:59,759
Was diesen betrifft,

1118
01:01:59,803 --> 01:02:01,282
es gibt eine Liste
von Agenturen

1119
01:02:01,326 --> 01:02:03,545
das will reden
zu ihr über vergangene Verbrechen.

1120
01:02:03,589 --> 01:02:06,505
Warten Sie, bis Sie sehen, wie aufregend es ist
Das ist der Papierkram.

1121
01:02:06,548 --> 01:02:07,767
Ich melde mich per Funk

1122
01:02:07,811 --> 01:02:09,595
ein roter Hinweis
Anfrage an Shaw.

1123
01:02:17,516 --> 01:02:20,475
Dachte ich
Sie würde niemals gehen.

1124
01:02:20,519 --> 01:02:23,435
Schau, ob roter Aushang oder nicht,

1125
01:02:23,478 --> 01:02:25,785
Ich vertraue der Polizei nicht
schnell genug arbeiten,

1126
01:02:25,829 --> 01:02:29,267
noch Shaw, um sich am Leben zu halten
lange genug, damit wir ihn finden können.

1127
01:02:29,310 --> 01:02:30,747
Und es gibt keinen Weg zur Hölle

1128
01:02:30,790 --> 01:02:33,662
Ich lasse mich abschicken
in ein Gefängnis in Bahrain.

1129
01:02:33,706 --> 01:02:35,664
Was haben Sie in Bahrain gemacht?

1130
01:02:35,708 --> 01:02:37,188
Jordanien, Russland, Bahrain--
einer von ihnen...

1131
01:02:37,231 --> 01:02:39,712
wenn ich in diesem Flugzeug bin
Als es landet, bin ich am Arsch.

1132
01:02:46,458 --> 01:02:49,417
Drehen Sie die Ferse.

1133
01:02:49,461 --> 01:02:53,421
Ein Mädchen kann das niemals
Sei zu vorsichtig.

1134
01:02:53,465 --> 01:02:55,859
Wirf es zurück.

1135
01:02:55,902 --> 01:02:57,512
Worauf warten Sie noch?

1136
01:02:57,556 --> 01:02:59,079
Ich habe eine ziemlich laute Stimme
in meinem Kopf

1137
01:02:59,123 --> 01:03:01,038
Sag mir, dass das so ist
eine schreckliche Idee.

1138
01:03:01,081 --> 01:03:02,691
Oh, das hast du
diese Stimme zu ignorieren.

1139
01:03:02,735 --> 01:03:04,432
Aufleuchten.

1140
01:03:12,614 --> 01:03:14,181
[atmet aus]

1141
01:03:16,793 --> 01:03:19,752
Also... bist du bei mir oder nicht?

1142
01:03:19,796 --> 01:03:22,363
Ich bin überrascht, dass du das nicht getan hast
hat mich bereits zurückgelassen.

1143
01:03:22,407 --> 01:03:24,322
Farouk ist entkommen
jede Regierung auf der Erde,

1144
01:03:24,365 --> 01:03:27,107
und anscheinend jeder Versuch
um ihn zu fangen oder zu töten.

1145
01:03:27,151 --> 01:03:29,762
Wir haben ihn in 48 Stunden gefunden.

1146
01:03:29,806 --> 01:03:30,807
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich denke

1147
01:03:30,850 --> 01:03:32,025
Wir sind ein ziemlich gutes Team.

1148
01:03:34,636 --> 01:03:37,726
Beeilen Sie sich, sie kommt zurück
Jede Minute.

1149
01:03:45,822 --> 01:03:48,999
Jetzt... jetzt brauchen wir nur noch einen Plan.

1150
01:03:49,042 --> 01:03:51,653
Warte, warte, dachte ich
Du hattest einen Plan.

1151
01:03:51,697 --> 01:03:52,959
Das habe ich getan.

1152
01:03:56,920 --> 01:03:58,835
[mechanisches Surren]

1153
01:03:58,878 --> 01:04:01,141
Hey, hey, sie haben gerade gezogen
die Klappen.

1154
01:04:01,185 --> 01:04:02,795
Das heißt, wir sind im Anflug
zum Flughafen

1155
01:04:02,839 --> 01:04:04,579
und unter 2.000 Fuß.

1156
01:04:04,623 --> 01:04:05,580
Wir können springen.

1157
01:04:05,624 --> 01:04:07,017
Sehen?

1158
01:04:07,060 --> 01:04:09,410
Das haben wir bereits
Phase zwei des Plans.

1159
01:04:09,454 --> 01:04:10,890
Wie schwer war das?

1160
01:04:10,934 --> 01:04:12,761
Äh, ich habe gerade den schwierigen Teil gefunden.

1161
01:04:14,763 --> 01:04:15,852
Es gibt nur einen Fallschirm.

1162
01:04:15,895 --> 01:04:19,856
Okay. Ich nehme es.

1163
01:04:19,899 --> 01:04:23,120
Irgendwie hast du das geschafft
klingt edel.

1164
01:04:23,163 --> 01:04:24,599
Hast du das überhaupt schon einmal gemacht?

1165
01:04:24,643 --> 01:04:26,863
Nein, aber ich bin mir ziemlich sicher
Die Schwerkraft erledigt die meiste Arbeit

1166
01:04:26,906 --> 01:04:27,864
bis man an der Schnur zieht.

1167
01:04:27,907 --> 01:04:28,995
Du kannst einfach an mir festhalten.

1168
01:04:29,039 --> 01:04:31,041
Das FBI hat mich verhaftet
durch Sprungschule,

1169
01:04:31,084 --> 01:04:33,043
Und du hast mich bereits verlassen
heute einmal für tot erklärt.

1170
01:04:33,086 --> 01:04:35,262
Du kannst mich festhalten.

1171
01:04:35,306 --> 01:04:38,004
Wie lange willst du?
das über meinen Kopf halten?

1172
01:04:38,048 --> 01:04:40,485
Die Carabinieri werden es sein
überall auf uns.

1173
01:04:40,528 --> 01:04:42,617
Wir müssen schnell handeln
sobald wir den Boden berührten.

1174
01:04:45,969 --> 01:04:48,275
[Alarm ertönt]

1175
01:04:48,319 --> 01:04:50,712
[Wind rauschen]

1176
01:04:52,366 --> 01:04:55,892
Warte, ich muss sichergehen
Wir landen am richtigen Ort.

1177
01:04:55,935 --> 01:04:58,459
Warum sind wir plötzlich
Machst du deinen Plan?

1178
01:04:58,503 --> 01:05:02,376
Weil ich derjenige bin
mit dem Fallschirm.

1179
01:05:21,526 --> 01:05:23,745
[grunzt]

1180
01:05:34,017 --> 01:05:35,192
Großartig.

1181
01:05:35,235 --> 01:05:37,498
Schöner Plan.

1182
01:05:42,416 --> 01:05:44,418
[Glocken läuten]

1183
01:05:53,688 --> 01:05:56,648
[laut]
Ähm!

1184
01:05:56,691 --> 01:05:58,258
Komm mit mir...

1185
01:05:58,302 --> 01:05:59,390
Bitte.

1186
01:05:59,433 --> 01:06:02,915
[atmet scharf ein]Oh...

1187
01:06:04,482 --> 01:06:05,613
LEXI:
Großartig.

1188
01:06:05,657 --> 01:06:07,398
Endlich kann ich kratzen
„Eine Nacht verbringen

1189
01:06:07,441 --> 01:06:10,401
in der vatikanischen Polizeistation“
von meiner Bucket List.

1190
01:06:10,444 --> 01:06:12,490
Dein Freund sicher
nahm sich Zeit.

1191
01:06:12,533 --> 01:06:15,145
Es ist nicht wie bei uns
vorher angerufen.

1192
01:06:15,188 --> 01:06:16,929
Sie sagten, er sei Professor.

1193
01:06:16,973 --> 01:06:18,452
Wie wird er das schaffen?
um uns zu helfen?

1194
01:06:18,496 --> 01:06:20,280
Es ist nur sein Nebenjob.

1195
01:06:20,324 --> 01:06:23,327
Er arbeitet auch für den Vatikan
Außenministerium.
Huh.

1196
01:06:23,370 --> 01:06:24,763
Wissen Sie, wie Sie helfen können?

1197
01:06:24,806 --> 01:06:26,504
Nichts sagen?
Hmm.

1198
01:06:29,333 --> 01:06:32,118
Bitte warten Sie dort.

1199
01:06:32,162 --> 01:06:34,164
Lassen Sie die Uniformen nicht zu
täusche dich.

1200
01:06:34,207 --> 01:06:35,556
Die Schweizergarde ist einer davon

1201
01:06:35,600 --> 01:06:37,428
die elitärsten Soldaten
in der Welt.

1202
01:06:37,471 --> 01:06:40,779
Alle lachen
zu schwer, sich zu wehren.

1203
01:06:42,476 --> 01:06:45,958
Monsignore Donnelly wird es tun
Treffen Sie sich jetzt.

1204
01:06:54,749 --> 01:06:59,928
Sie sagten mir, dass ein Mann
kam vom Himmel

1205
01:06:59,972 --> 01:07:02,583
und fragte nach meinem Namen.

1206
01:07:05,543 --> 01:07:07,501
Stellen Sie sich meine Enttäuschung vor.

1207
01:07:09,286 --> 01:07:12,245
Komm her.
[lacht]

1208
01:07:12,289 --> 01:07:14,421
Komm her. Ach...

1209
01:07:14,465 --> 01:07:15,509
Schön dich zu sehen, Chuck.

1210
01:07:15,553 --> 01:07:18,382
Im Ernst, was bist du?
machst du hier?

1211
01:07:18,425 --> 01:07:20,210
Das ist eine ziemlich lange Geschichte. Ja? Wer bist du?

1212
01:07:20,253 --> 01:07:21,341
Oh, ich...Sie ist nur, äh, eine Freundin.

1213
01:07:21,385 --> 01:07:23,430
Wir haben es etwas eilig.

1214
01:07:23,474 --> 01:07:24,692
Danny, das kannst du nicht einfach
Fallschirmsprung in den Vatikan

1215
01:07:24,736 --> 01:07:26,477
ohne es zu erwarten
ein paar Fragen.

1216
01:07:26,520 --> 01:07:29,219
Ja, aber es wird nicht lange dauern
für Interpol und die Carabinieri

1217
01:07:29,262 --> 01:07:30,785
um herauszufinden, dass wir hier sind. Oh, sie haben es herausgefunden.

1218
01:07:30,829 --> 01:07:32,483
Sie sind gerade am Tor.

1219
01:07:32,526 --> 01:07:35,529
Was? Okay, Chuck, ich brauche dich
um sie aufzuhalten.

1220
01:07:35,573 --> 01:07:37,096
Alter, du benimmst dich verrückt.

1221
01:07:37,140 --> 01:07:39,403
Du kommst hierher und bringst etwas mit
eine Schiffsladung Chaos.

1222
01:07:39,446 --> 01:07:42,014
Was ist los?
Oh mein Gott, du bist Lexi.

1223
01:07:42,058 --> 01:07:44,669
Ja. Du hast also von mir gehört?

1224
01:07:44,712 --> 01:07:45,844
Oh, ich habe es gehört
viel über dich.

1225
01:07:45,887 --> 01:07:48,412
Chuck, können wir uns privat unterhalten?

1226
01:07:50,718 --> 01:07:53,373
Auf jeden Fall.

1227
01:07:55,636 --> 01:07:57,682
Was zum Teufel ist los? Es ist nicht das, wonach es aussieht.

1228
01:07:57,725 --> 01:07:59,727
Es sieht so aus, als wären Sie es
sich mit einem Verbrecher einlassen

1229
01:07:59,771 --> 01:08:01,729
der schon kaputt ist
Dein Herz einmal.

1230
01:08:01,773 --> 01:08:03,818
Okay, teilweise
wie es aussieht.

1231
01:08:03,862 --> 01:08:06,647
Oh mein Gott, Danny,
Wie dumm kann man sein?

1232
01:08:06,691 --> 01:08:09,128
Mein Gott, das hast du
der Dümmste sein...

1233
01:08:09,172 --> 01:08:12,740
Chuck ... Habe ich dir nicht genug gegeben?
Buße letztes Mal, ist es das?

1234
01:08:12,784 --> 01:08:14,829
Wollten Sie einen Exorzisten?
Wir haben sie hier.

1235
01:08:14,873 --> 01:08:16,527
Eigentlich einer von ihnen
schuldet mir einen Gefallen...

1236
01:08:16,570 --> 01:08:18,572
Chuck! Farouk lebt.

1237
01:08:18,616 --> 01:08:21,140
Er steckt dahinter
Pyramidenangriff.

1238
01:08:21,184 --> 01:08:22,489
Ich dachte, sie dröhnten
dieser Typ.

1239
01:08:22,533 --> 01:08:24,230
Ja, nun ja, anscheinend
es hat nicht gedauert.

1240
01:08:24,274 --> 01:08:25,362
Wir versuchen es
Spüre ihn auf,

1241
01:08:25,405 --> 01:08:26,711
aber wir haben uns eingeholt
in einigen Sachen,

1242
01:08:26,754 --> 01:08:28,582
und ich habe einfach keine Zeit
um alles zu klären.

1243
01:08:28,626 --> 01:08:31,759
Das wird böse enden.
Sie ist der Teufel.

1244
01:08:31,803 --> 01:08:33,848
Wirst du mir helfen oder nicht?

1245
01:08:33,892 --> 01:08:36,460
Nichts davon ist abgedeckt
Regelmäßige Priester-Freund-Regeln.

1246
01:08:36,503 --> 01:08:37,461
Das wissen Sie.

1247
01:08:37,504 --> 01:08:39,027
Danke schön. Danke schön.

1248
01:08:39,071 --> 01:08:40,725
VATER CHUCK: In der Zwischenzeit
Stellen Sie sicher, dass sie sich von ihr fernhält

1249
01:08:40,768 --> 01:08:42,335
des Brunnens
im Hof.

1250
01:08:42,379 --> 01:08:43,858
Ich will kein Weihwasser
auskochen.

1251
01:08:45,425 --> 01:08:48,167
Sie wissen schon, mit der Akustik
an diesem Ort,

1252
01:08:48,211 --> 01:08:50,648
Ich konnte alles hören
hat er gerade gesagt?

1253
01:08:50,691 --> 01:08:53,041
Schau, sagt Chuck manchmal
Sachen, die er nicht meint.

1254
01:08:53,085 --> 01:08:56,044
Hmm. Das meinte ich absolut
jedes Wort.

1255
01:08:56,088 --> 01:08:59,744
[Tür öffnet, schließt]

1256
01:08:59,787 --> 01:09:01,876
FABI: Whoa, whoa, whoa.
Agent Karlsson, bleiben Sie ruhig, was?

1257
01:09:01,920 --> 01:09:03,443
Das werden wir nicht sein
eine Schießerei veranstalten

1258
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
in der Sixtinischen Kapelle, oder?

1259
01:09:05,053 --> 01:09:07,099
Ich lasse nicht zu, dass sie sich verstecken
hinter diesem Tor.

1260
01:09:07,143 --> 01:09:09,188
Denken Sie daran, Sie sind ein
Gast in meinem Land.

1261
01:09:09,232 --> 01:09:11,147
Calmati.

1262
01:09:11,190 --> 01:09:15,673
Lass mich damit umgehen,
Va Bene?

1263
01:09:15,716 --> 01:09:17,675
Ci penso io.

1264
01:09:17,718 --> 01:09:20,460
Hallo. Monsignore Charles Donnelly.

1265
01:09:20,504 --> 01:09:22,070
Äh, kann ich behilflich sein?

1266
01:09:22,114 --> 01:09:23,246
Ja. Du bist Amerikaner.

1267
01:09:23,289 --> 01:09:24,682
Ist der Papst katholisch?

1268
01:09:27,902 --> 01:09:30,340
Vatikan-Witz. Entschuldigung.
Äh, ja, ich bin Amerikaner.

1269
01:09:30,383 --> 01:09:32,516
Ist das alles, was Sie brauchten? BEIDE:
Nein.

1270
01:09:32,559 --> 01:09:33,908
Wir wollen ... Wir müssen uns Zugang verschaffen.

1271
01:09:33,952 --> 01:09:35,693
[murmelt leise]Und du bist...

1272
01:09:35,736 --> 01:09:38,478
Agentin Gwen Karlsson,
Interpol.
Oh.

1273
01:09:38,522 --> 01:09:40,611
Leider ist dies bei Interpol nicht der Fall
sind hier zuständig.

1274
01:09:40,654 --> 01:09:43,527
Ich bin Kapitän Bruno Fabi
der Carabinieri,

1275
01:09:43,570 --> 01:09:45,964
und ich bin hier zuständig.

1276
01:09:46,007 --> 01:09:48,401
Vatikanstadt ist
ein souveräner Stadtstaat,

1277
01:09:48,445 --> 01:09:51,926
und, äh, als solches,
Die italienischen Behörden tun dies nicht,

1278
01:09:51,970 --> 01:09:54,886
technisch,
sind hier zuständig.

1279
01:09:54,929 --> 01:09:57,541
„Der Heilige Stuhl wird übergeben
an den italienischen Staat

1280
01:09:57,584 --> 01:10:00,892
„Alle Personen, die es haben könnten
flüchteten in die Vatikanstadt

1281
01:10:00,935 --> 01:10:02,720
„wenn man wegen begangener Taten angeklagt wird
auf italienischem Gebiet

1282
01:10:02,763 --> 01:10:04,156
„die berücksichtigt werden
kriminell sein

1283
01:10:04,200 --> 01:10:05,723
nach dem Recht beider Staaten.“

1284
01:10:05,766 --> 01:10:06,724
[spricht Italienisch]

1285
01:10:06,767 --> 01:10:08,552
Sie haben also Papierkram

1286
01:10:08,595 --> 01:10:10,684
die Tatsache bezeugen
dass solche Personen

1287
01:10:10,728 --> 01:10:12,295
werden solche Taten vorgeworfen?

1288
01:10:12,338 --> 01:10:14,210
Okay, das kriegen wir hin
der Gerichtsbeschluss,

1289
01:10:14,253 --> 01:10:15,733
und wir sind gleich wieder da.Nein...

1290
01:10:15,776 --> 01:10:17,691
Klingt großartig.
Ich wünsche Ihnen einen gesegneten Morgen.

1291
01:10:17,735 --> 01:10:19,258
Sie war...

1292
01:10:23,001 --> 01:10:25,917
Tut mir leid, dass ich dich nicht kaufen konnte
mehr Zeit.

1293
01:10:25,960 --> 01:10:28,354
Sie werden jede Minute zurück sein
mit Haftbefehl.

1294
01:10:28,398 --> 01:10:30,226
Ich schätze, jemand hier weiß Bescheid
wie man Leute verärgert.

1295
01:10:30,269 --> 01:10:32,750
DANNY:
Was ist mit den Namen?
Ich habe dich gebeten, runterzulaufen

1296
01:10:32,793 --> 01:10:33,794
im Außenministerium?

1297
01:10:33,838 --> 01:10:35,927
Ja, äh, nichts
über Aiden Shaw,

1298
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
aber ich habe einen Treffer bekommen
auf den anderen Kerl.

1299
01:10:37,494 --> 01:10:39,060
Welcher andere Typ?

1300
01:10:39,104 --> 01:10:41,149
Dwayne Coleman.

1301
01:10:41,193 --> 01:10:44,152
Shaw wäre nicht dumm genug
unter seinem richtigen Namen reisen.

1302
01:10:44,196 --> 01:10:45,415
Würde er?

1303
01:10:45,458 --> 01:10:46,590
Er hätte es nicht getan
hatte viel Zeit

1304
01:10:46,633 --> 01:10:48,418
eine neue Identität zu schaffen.

1305
01:10:48,461 --> 01:10:51,551
Nun, Dwayne Coleman trat ein
Istanbul vor einer Stunde.

1306
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
Das ist großartig. Wir könnten
bin in ein paar Stunden da.

1307
01:10:53,988 --> 01:10:56,643
Äh, vergisst du?
dass die Carabinieri

1308
01:10:56,687 --> 01:10:58,993
Ist diese ganze Stadt umzingelt?

1309
01:10:59,037 --> 01:11:00,821
Kein Problem.

1310
01:11:00,865 --> 01:11:03,389
Du musst mich nur mitnehmen
zum Lesesaal im ersten Stock

1311
01:11:03,433 --> 01:11:05,565
der Apostolischen Bibliothek.

1312
01:11:05,609 --> 01:11:07,175
Warum?

1313
01:11:07,219 --> 01:11:10,527
Es gibt einen geheimen Fluchttunnel
unter dem Vatikan.

1314
01:11:11,789 --> 01:11:13,791
[Schritte hallen wider]

1315
01:11:21,494 --> 01:11:22,930
VATER CHUCK: Also,
Hast du, äh, davon erfahren?

1316
01:11:22,974 --> 01:11:25,498
dieser Geheimgang
aus diesem Buch

1317
01:11:25,542 --> 01:11:27,674
wo die Außerirdischen angefangen haben
die Kirche

1318
01:11:27,718 --> 01:11:32,070
und überall Hinweise hinterlassen
Europa in Sichtweite?

1319
01:11:32,113 --> 01:11:33,898
Oh nein, ich weiß, ich weiß.

1320
01:11:33,941 --> 01:11:36,161
Es ging darum
die Illuminaten

1321
01:11:36,204 --> 01:11:38,163
mit der Verschwörung
Theorie und...

1322
01:11:38,206 --> 01:11:42,210
[imitiert den Ansager]:
„Nur ein Mann kann es aufhalten!“

1323
01:11:42,254 --> 01:11:45,866
Danny, Alter, wenn das so wäre
ein Geheimgang hier drin,

1324
01:11:45,910 --> 01:11:47,738
Ich wüsste davon, okay?

1325
01:11:47,781 --> 01:11:49,783
Ich und Papa sind eng miteinander verbunden.

1326
01:11:51,219 --> 01:11:53,874
[Schweres Schloss entriegelt]

1327
01:11:53,918 --> 01:11:56,877
Sieht aus, als wäre Papa dort gewesen
Ich halte es aus, Chuck.

1328
01:11:56,921 --> 01:11:58,009
[Panel knarrt]

1329
01:11:58,052 --> 01:11:59,750
Clever.

1330
01:11:59,793 --> 01:12:01,665
Hey.

1331
01:12:01,708 --> 01:12:03,493
Hey, hey, dein Freund sollte besser nicht sein

1332
01:12:03,536 --> 01:12:05,973
Denken Sie darüber nach, dies zu verwenden
den Vatikan ausrauben!

1333
01:12:06,017 --> 01:12:08,062
Zu spät!
[lacht]

1334
01:12:18,856 --> 01:12:20,031
Jay.

1335
01:12:20,074 --> 01:12:21,989
Danny. Geht es dir gut, Junge?

1336
01:12:22,033 --> 01:12:24,340
Ja. Je weniger ich dir sage,
desto besser.

1337
01:12:24,383 --> 01:12:25,906
Überlegen Sie, warum ich anrufe.

1338
01:12:25,950 --> 01:12:28,518
Ich weiß. Farouk lebt.

1339
01:12:28,561 --> 01:12:31,129
Sag mir einfach, dass das nicht der Fall ist
ihm auf eigene Faust nachgehen.

1340
01:12:31,172 --> 01:12:32,609
Wir haben ihn gestern gefunden.

1341
01:12:32,652 --> 01:12:35,438
Er ist entkommen, aber jetzt
Wir haben eine Spur.

1342
01:12:35,481 --> 01:12:36,830
Ich muss mir nur etwas leihen
Dein Jet wieder.

1343
01:12:36,874 --> 01:12:38,354
Was wäre, wenn ich Nein sagen würde?

1344
01:12:38,397 --> 01:12:40,268
Ich meine, nicht ohne
mein Sicherheitsdetail.

1345
01:12:40,312 --> 01:12:41,748
Ich würde dir sagen, dass ich trotzdem gehe,

1346
01:12:41,792 --> 01:12:44,403
und das habe ich nicht
jede Zeit zu verschwenden.

1347
01:12:44,447 --> 01:12:46,492
In Ordnung. Ich werde dafür sorgen
Der Jet wartet auf dich

1348
01:12:46,536 --> 01:12:48,015
in Ciampino.

1349
01:12:48,059 --> 01:12:49,713
Bist du noch bei dem Mädchen?

1350
01:12:49,756 --> 01:12:53,238
Ja, ja, wir sind dabei
bis wir Farouk stoppen.

1351
01:12:53,281 --> 01:12:54,892
Ich bin es ihr schuldig.

1352
01:12:54,935 --> 01:12:55,719
Ich hoffe, du weißt es
was du tust.

1353
01:12:55,762 --> 01:12:56,807
Ich halte Sie auf dem Laufenden.

1354
01:12:56,850 --> 01:12:59,113
Danke, Jay.

1355
01:12:59,157 --> 01:13:01,289
Ich bin so hungrig.
Lust auf einen Happen?

1356
01:13:01,333 --> 01:13:03,857
Reeces Flugzeug wartet
um uns nach Istanbul zu bringen.

1357
01:13:03,901 --> 01:13:06,338
Jetzt brauchen wir nur noch
um herauszufinden, wo.

1358
01:13:06,382 --> 01:13:08,035
Es gibt nur einen Ort
in der Gegend, wo

1359
01:13:08,079 --> 01:13:09,602
er konnte entladen
Kleopatras Rubine,

1360
01:13:09,646 --> 01:13:12,518
keine Fragen gestellt:
das Byzantia Casino.

1361
01:13:12,562 --> 01:13:13,867
Noch nie davon gehört.

1362
01:13:13,911 --> 01:13:15,391
Es ist mehr mein Publikum als deins.

1363
01:13:15,434 --> 01:13:16,827
Der Ort liegt am Schwarzen Meer.

1364
01:13:16,870 --> 01:13:18,655
Es akzeptiert alle hochwertigen Artikel
als Sicherheit.

1365
01:13:18,698 --> 01:13:20,831
Rubine für Casino-Chips.

1366
01:13:20,874 --> 01:13:22,789
Versuchen Sie, Ihr Geld zu verdoppeln
beim Waschen.

1367
01:13:22,833 --> 01:13:24,400
Zumindest für das Casino klug.

1368
01:13:24,443 --> 01:13:26,837
Persönlich,
Ich würde sofort auszahlen,

1369
01:13:26,880 --> 01:13:30,754
aber ich wette, Shaw denkt
er kann das Haus schlagen.

1370
01:13:30,797 --> 01:13:33,278
Du hast ein Sandwich
überall in deinem Gesicht.

1371
01:13:41,634 --> 01:13:43,593
Shaw wurde gesichtet
in Istanbul.

1372
01:13:43,636 --> 01:13:47,814
Der Amerikaner und das Mädchen erscheinen
ihm folgen.

1373
01:13:47,858 --> 01:13:50,948
Wir haben Vermögenswerte in der Nähe der Grenze
wir können senden.

1374
01:13:50,991 --> 01:13:53,472
Nein, ich möchte nicht zeichnen
unnötige Aufmerksamkeit

1375
01:13:53,516 --> 01:13:54,821
mit vielen Schüssen.

1376
01:13:54,865 --> 01:13:57,911
Schicken Sie den Skorpion ein.

1377
01:13:57,955 --> 01:13:59,870
Töte sie alle.

1378
01:14:13,405 --> 01:14:14,711
Castillo.

1379
01:14:14,754 --> 01:14:18,889
Tut mir leid wegen der ganzen Sicherheit;
nicht meine Wahl.

1380
01:14:18,932 --> 01:14:21,326
In dem Moment, als Reece es herausfand
dass Farouk am Leben war,

1381
01:14:21,369 --> 01:14:22,936
seine Sicherheitskräfte
kam auf mich herab.

1382
01:14:22,980 --> 01:14:26,679
Ich bin Kapitän Bruno Fabi
des Carabinieri TPC.

1383
01:14:26,723 --> 01:14:29,508
Wir sind für die Bekämpfung verantwortlich
Kunst- und Antiquitätenverbrechen.

1384
01:14:29,552 --> 01:14:31,510
Ich habe es Interpol bereits gesagt
alles, was ich weiß.

1385
01:14:31,554 --> 01:14:33,512
Ich entschuldige mich
für die Unannehmlichkeiten,

1386
01:14:33,556 --> 01:14:35,166
aber wir haben die beiden Menschen verloren

1387
01:14:35,209 --> 01:14:37,734
Wir hatten in Gewahrsam. Ist Danny etwas passiert?

1388
01:14:37,777 --> 01:14:40,650
Danny und Lexi Vaziri
brach aus der Haft aus. [stöhnt]

1389
01:14:40,693 --> 01:14:42,521
[kichert]:
Gott sei Dank.

1390
01:14:42,565 --> 01:14:44,392
Da hast du mir Sorgen bereitet
für eine Minute.

1391
01:14:44,436 --> 01:14:46,133
Du weißt es nicht zufällig
wo sind sie?

1392
01:14:46,177 --> 01:14:47,657
Sie suchen wahrscheinlich
für Karim Farouk,

1393
01:14:47,700 --> 01:14:48,962
welches ist was
Das solltest du tun

1394
01:14:49,006 --> 01:14:50,268
statt
stört sie.

1395
01:14:50,311 --> 01:14:51,748
Wer weiß Bescheid
das Grab des Antonius

1396
01:14:51,791 --> 01:14:53,837
drinnen sein
der Pyramide?
Ich,

1397
01:14:53,880 --> 01:14:55,969
mein ganzes Team--
die alle tot sind –

1398
01:14:56,013 --> 01:14:58,972
die Terroristen natürlich,
Danny McNamara und Jay Reece,

1399
01:14:59,016 --> 01:15:00,539
Wer hat die Expedition finanziert?

1400
01:15:00,583 --> 01:15:02,498
Wir sollten es behalten
so vorerst.

1401
01:15:02,541 --> 01:15:04,543
Wir versuchen es zu vermeiden
ein Medienzirkus.

1402
01:15:04,587 --> 01:15:06,719
Ich stimme voll und ganz zu.
Obwohl, das gibt es

1403
01:15:06,763 --> 01:15:09,417
kaum eine Tatsache, dass die Nazis
könnte Kleopatra mitgenommen haben

1404
01:15:09,461 --> 01:15:12,551
Vor 75 Jahren und das
dürfte für Aufsehen sorgen.

1405
01:15:12,595 --> 01:15:13,683
Warte, was?

1406
01:15:13,726 --> 01:15:15,641
Es gab eine Leiche
im Grab,

1407
01:15:15,685 --> 01:15:17,425
ein deutsches Nazi-Afrikakorps.

1408
01:15:17,469 --> 01:15:19,863
Sie müssen sie entführt haben. Das stand nicht in den Notizen.

1409
01:15:19,906 --> 01:15:21,038
Sie hat mir nichts davon erzählt.

1410
01:15:21,081 --> 01:15:22,605
Ich verstehe es wirklich nicht
wie es zusammenhängt

1411
01:15:22,648 --> 01:15:24,041
zu einem Strom
Terrorermittlung.

1412
01:15:27,261 --> 01:15:28,741
Was ist das?

1413
01:15:28,785 --> 01:15:31,396
CASTILLO: Oh, das wurde gefunden
in der Hand des toten Nazis.

1414
01:15:31,439 --> 01:15:33,529
Auf der einen Seite,
Es ist eine Inschrift: „VICI.“

1415
01:15:33,572 --> 01:15:36,270
Habe es noch nicht ganz herausgefunden
was das schon bedeutet.

1416
01:15:36,314 --> 01:15:38,751
Auf der anderen Seite ist es ein
Altgriechischer Serapis.

1417
01:15:38,795 --> 01:15:41,493
Es tut mir sehr leid,
aber das ist ein Beweis.

1418
01:15:41,537 --> 01:15:43,626
Wir müssen es untersuchen.CASTILLO:
Absolut.

1419
01:15:43,669 --> 01:15:45,976
Mehr habe ich nicht
Fragen, Doktor.

1420
01:15:46,019 --> 01:15:48,195
Die Carabinieri danken Ihnen
für Ihre fortgesetzte Hilfe

1421
01:15:48,239 --> 01:15:50,502
mit dem
Untersuchung.

1422
01:16:06,649 --> 01:16:08,651
[überlappendes Geschwätz]

1423
01:16:20,706 --> 01:16:22,708
Ist das nicht seltsam?
ein kleiner Teil von mir hofft

1424
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Wir haben Shaw völlig falsch verstanden,

1425
01:16:24,754 --> 01:16:27,365
und er war klug genug
einfach weitermachen?

1426
01:16:27,408 --> 01:16:29,019
SHAW:
Blackjack!

1427
01:16:29,062 --> 01:16:32,152
[seufzt] Das bist du
so süß.

1428
01:16:39,769 --> 01:16:41,553
Liebling, das würde ich lieben
eine weitere Vesper.

1429
01:16:41,597 --> 01:16:43,424
Abend.
Mist.

1430
01:16:43,468 --> 01:16:44,861
Dürfen wir mitkommen?

1431
01:16:44,904 --> 01:16:46,732
Der Herr hat darum gebeten
ein privates Spiel.

1432
01:16:46,776 --> 01:16:49,605
Nein, wir sind alte Freunde.

1433
01:16:49,648 --> 01:16:50,997
Er hat keine Geheimnisse
von uns.

1434
01:16:52,912 --> 01:16:55,959
Woher hast du das ganze Geld? Reeces Karte.

1435
01:16:56,002 --> 01:16:58,265
Ich habe es aus deiner Brieftasche genommen
während du dich verändert hast.

1436
01:16:58,309 --> 01:16:59,745
Wie ging es dir?
Kennen Sie die PIN?

1437
01:16:59,789 --> 01:17:01,355
Oh, weißt du,
eines meiner kleinen Spielzeuge.

1438
01:17:01,399 --> 01:17:02,835
Derselbe Typ, der es gemacht hat
mein PIN-Entschlüsseler

1439
01:17:02,879 --> 01:17:04,402
Ich habe auch die Geo-Tracker-App erstellt

1440
01:17:04,445 --> 01:17:06,012
Ich legte Shaws Handy an
zurück in Rom.

1441
01:17:06,056 --> 01:17:08,493
So hast du mich gefunden
in der Schweiz,

1442
01:17:08,536 --> 01:17:10,887
Du hast meine Privatsphäre verletzt.

1443
01:17:10,930 --> 01:17:12,149
Ich habe dein Leben gerettet,

1444
01:17:12,192 --> 01:17:14,151
und du bist gerannt
fünf Minuten später

1445
01:17:14,194 --> 01:17:16,675
mit einer Tasche voll
von gestohlenen Rubinen.

1446
01:17:16,719 --> 01:17:18,808
Nein, ihr zwei
hat mich erschossen.

1447
01:17:18,851 --> 01:17:21,375
Ich dachte, die Rubine wären es
ein fairer Trostpreis.

1448
01:17:21,419 --> 01:17:24,291
Leider schwieriger
zu liquidieren, als ich erwartet hatte.

1449
01:17:24,335 --> 01:17:26,598
Na ja, dein Leben
ist immer noch in Gefahr.

1450
01:17:26,642 --> 01:17:28,078
Wir müssen bekommen
hier raus.

1451
01:17:28,121 --> 01:17:30,471
Entspannen Sie sich, das schaffen sie nicht
ein Schachzug gegen mich in der Öffentlichkeit

1452
01:17:30,515 --> 01:17:34,040
umgeben von Kameras.
Ich bin hier so sicher wie möglich.

1453
01:17:34,084 --> 01:17:36,347
Und ich habe es fast verdoppelt
mein Geld.

1454
01:17:36,390 --> 01:17:38,523
Blackjack.

1455
01:17:38,566 --> 01:17:43,223
Sie sehen, manchmal im Leben
Du musst dein Glück selbst schaffen.

1456
01:17:48,098 --> 01:17:50,535
Scheint nicht so
ein Herzinfarkt.

1457
01:17:50,578 --> 01:17:52,276
Er schwitzt wahnsinnig.

1458
01:17:52,319 --> 01:17:54,539
Ja, ich auch.

1459
01:17:54,582 --> 01:17:57,150
Ich auch.

1460
01:17:57,194 --> 01:17:59,936
Warte...

1461
01:17:59,979 --> 01:18:02,765
Die Chips.
Danny, sie sind vergiftet.

1462
01:18:02,808 --> 01:18:04,810
Der Händler.

1463
01:18:10,337 --> 01:18:13,036
Du gehst raus.

1464
01:18:13,079 --> 01:18:15,778
Womit hast du uns vergiftet?
Gib uns das Gegenmittel.

1465
01:18:19,956 --> 01:18:21,697
[lacht]

1466
01:18:31,271 --> 01:18:33,752
Danny, ich sehe zwei von ihnen.

1467
01:18:33,796 --> 01:18:35,711
Entscheide dich für das Eine
auf der linken Seite.

1468
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
Beeil dich.

1469
01:19:01,911 --> 01:19:05,915
Danke...

1470
01:19:05,958 --> 01:19:08,874
dafür, dass du mich zuerst entgiftet hast.

1471
01:19:08,918 --> 01:19:12,356
Danke, dass du mich nicht verlassen hast
wieder hinten.

1472
01:19:15,185 --> 01:19:17,230
[Tür öffnet sich]

1473
01:19:17,274 --> 01:19:19,015
Ach...

1474
01:19:19,058 --> 01:19:20,581
BEIDE:
Shaw!

1475
01:19:20,625 --> 01:19:22,496
[keucht]

1476
01:19:25,369 --> 01:19:29,634
Erschossen, vergiftet, mumiert?

1477
01:19:29,677 --> 01:19:31,114
Ich sage dir, ich bin verflucht.

1478
01:19:31,157 --> 01:19:32,855
Hallo,

1479
01:19:32,898 --> 01:19:35,379
Lass niemanden das anfassen
Tisch. Es ist voller Gift.

1480
01:19:35,422 --> 01:19:37,642
Und wir sollten es wahrscheinlich bekommen
Raus hier vor der Polizei

1481
01:19:37,685 --> 01:19:40,906
oder ein anderes
Der Attentäter kommt. Geht es dir gut?

1482
01:19:40,950 --> 01:19:43,430
Plötzlich merkt man es
wie kurz das Leben ist.

1483
01:19:43,474 --> 01:19:44,823
Du willst einfach nur finden
jemand Besonderes

1484
01:19:44,867 --> 01:19:46,607
um diese Zeit mit zu verbringen,
Weißt du?

1485
01:19:46,651 --> 01:19:48,218
Komm schon, Romeo. Lass mich ihre Nummer besorgen.

1486
01:19:48,261 --> 01:19:50,046
Wer weiß wie viel
Mal, dass ich noch übrig bin?

1487
01:19:50,089 --> 01:19:51,699
Warum sagen Sie es uns nicht?
wo man Farouk findet

1488
01:19:51,743 --> 01:19:52,962
bevor wir dich füttern
diese Chips?

1489
01:19:53,005 --> 01:19:55,007
Ich weiß nur wie
er wollte mich bezahlen,

1490
01:19:55,051 --> 01:19:58,837
und das sage ich Ihnen gerne
sobald ich einen Immunitätsvertrag habe.

1491
01:20:20,641 --> 01:20:21,991
[Tür öffnet sich]

1492
01:20:25,124 --> 01:20:26,256
Hallo.
Hey.

1493
01:20:26,299 --> 01:20:27,823
Gott sei Dank.

1494
01:20:27,866 --> 01:20:29,999
DANNY: Shaw ist in Gewahrsam,
medizinische Behandlung in Anspruch nehmen.

1495
01:20:30,042 --> 01:20:32,088
Wir haben nicht viel bekommen
aus ihm heraus.

1496
01:20:32,131 --> 01:20:33,611
Upside, das sind wir nicht mehr
Internationale Flüchtlinge.

1497
01:20:33,654 --> 01:20:35,047
Nachteil,
Wir können die EU nicht verlassen

1498
01:20:35,091 --> 01:20:36,266
ohne Erlaubnis
von Interpol.

1499
01:20:36,309 --> 01:20:38,094
Nun, viel Glück dabei.

1500
01:20:38,137 --> 01:20:39,704
Ich gehe Farouk nach

1501
01:20:39,747 --> 01:20:42,011
wohin mich das auch führt,
und Gwen...

1502
01:20:42,054 --> 01:20:43,534
Gwen kann es lutschen.

1503
01:20:43,577 --> 01:20:44,840
[kichert]Was recherchieren Sie?

1504
01:20:44,883 --> 01:20:46,842
Deutscher Okkultismus.

1505
01:20:46,885 --> 01:20:49,627
Es gab tote Nazis
im Grab.

1506
01:20:49,670 --> 01:20:50,846
Ernsthaft?

1507
01:20:50,889 --> 01:20:52,673
CASTILLO: Das denke ich
Sie nahmen Kleopatra mit.

1508
01:20:52,717 --> 01:20:55,459
Ich versuche es nur
um herauszufinden, warum.

1509
01:20:55,502 --> 01:20:58,331
Nun ja, die Nazis glaubten
dass einige heilige Gegenstände

1510
01:20:58,375 --> 01:21:00,725
tatsächliche Macht innehatte,
wie der Heilige Gral,

1511
01:21:00,768 --> 01:21:02,814
Speer des Schicksals.
Ich meine,

1512
01:21:02,858 --> 01:21:04,555
Vielleicht dachten sie
Kleopatra tat es.

1513
01:21:04,598 --> 01:21:05,991
Nun, wenn sie glaubten
im Übernatürlichen,

1514
01:21:06,035 --> 01:21:07,558
Dann würden sie nicht glauben
im Fluch

1515
01:21:07,601 --> 01:21:09,299
ob sie ihr Grab gestört hätten?

1516
01:21:09,342 --> 01:21:11,997
Was wäre, wenn sie es versuchen würden?
das zu einer Waffe machen?

1517
01:21:12,041 --> 01:21:14,739
Verwandle ein Artefakt in eine Waffe
der Massenvernichtung.

1518
01:21:14,782 --> 01:21:16,436
Wie dieser alte Film.

1519
01:21:16,480 --> 01:21:18,656
Indiana Jones. Vielleicht?

1520
01:21:18,699 --> 01:21:21,137
Wirklich? Seid ihr beide zusammen gewesen?

1521
01:21:21,180 --> 01:21:22,747
Aber nichts davon
erklärt, was Farouk

1522
01:21:22,790 --> 01:21:24,575
wollte eigentlich Kleopatra.

1523
01:21:24,618 --> 01:21:28,361
Schauen Sie, Farouk hat alles zurückgelassen
aus Kleopatras Grab

1524
01:21:28,405 --> 01:21:32,539
am Freihafen,
aber was hat er genommen?

1525
01:21:32,583 --> 01:21:36,587
Das Schwerste und Härteste
bewegen, Antonius-Sarkophag.

1526
01:21:36,630 --> 01:21:38,589
Nun, du hast selbst gesagt,
es ist Gold wert.

1527
01:21:38,632 --> 01:21:40,721
Ja, aber ich fange an nachzudenken
es könnte mehr als das sein.

1528
01:21:40,765 --> 01:21:42,767
Ich meine, er hat behalten
Dr. Castillo lebt. Warum?

1529
01:21:42,810 --> 01:21:44,334
Sie ist eine Kleopatra-Expertin.

1530
01:21:44,377 --> 01:21:47,903
Was ist, wenn er sich wiedervereinigen will?
Kleopatra mit Antonius?

1531
01:21:49,252 --> 01:21:52,385
Wir finden Kleopatra,
Wir werden Farouk finden.

1532
01:21:52,429 --> 01:21:53,952
Und ich werde an Shaws Bett sein
ihn bedroht

1533
01:21:53,996 --> 01:21:55,780
mit einem rostigen Katheter
wenn er nicht redet.

1534
01:21:55,823 --> 01:21:57,477
Und ich bin gleich da
mit dir, der dich behält

1535
01:21:57,521 --> 01:21:58,783
vor Verstößen
die Genfer Konventionen,

1536
01:21:58,826 --> 01:22:00,132
aber in der
inzwischen...

1537
01:22:00,176 --> 01:22:01,829
Wir müssen Kleopatra finden.
Danny hat recht.

1538
01:22:01,873 --> 01:22:04,571
Niemand, der gesucht hat
für sie in den zwei Jahrtausenden

1539
01:22:04,615 --> 01:22:07,966
wusste genau, wo ich anfangen sollte,
aber wir wissen es genau

1540
01:22:08,010 --> 01:22:09,663
wo sie war
Vor 70 Jahren.

1541
01:22:09,707 --> 01:22:10,795
Genauso wie Farouk.

1542
01:22:10,838 --> 01:22:12,405
Hmm-mm. Ich habe etwas
dass er es nicht tut.

1543
01:22:12,449 --> 01:22:14,146
LEXI:
Was ist das?

1544
01:22:14,190 --> 01:22:16,714
CASTILLO: Ich denke, das ist der Schlüssel
um Kleopatra zu finden.

1545
01:22:16,757 --> 01:22:18,411
Auf dem Medaillon steht „Serapis“.

1546
01:22:18,455 --> 01:22:20,065
eine Gottheit, die hatte
ein Anhängerkult

1547
01:22:20,109 --> 01:22:22,981
zur Zeit Kleopatras.
Der Kult wurde vermutet

1548
01:22:23,025 --> 01:22:25,766
ausgestorben sein
nachdem Rom Ägypten erobert hatte.

1549
01:22:27,290 --> 01:22:29,901
Aber wenn das wahr ist,
Was war dann dieses Medaillon?

1550
01:22:29,945 --> 01:22:33,731
in den Händen tun
eines toten Nazis in den 1940er Jahren?

1551
01:22:33,774 --> 01:22:35,689
Ich glaube wem auch immer
hat diese Nazis getötet

1552
01:22:35,733 --> 01:22:37,561
ist die gleiche Gruppe
das bewegte Antonius

1553
01:22:37,604 --> 01:22:40,390
und Kleopatra in die Pyramide
an erster Stelle.

1554
01:22:40,433 --> 01:22:43,654
Fabi, was hast du gelernt
über den Amerikaner und das Mädchen?

1555
01:22:43,697 --> 01:22:46,874
Einfallsreich, motiviert,

1556
01:22:46,918 --> 01:22:49,747
würdige Gegner auf der Jagd.

1557
01:22:49,790 --> 01:22:51,618
Wenn sie uns in die Quere kommen,

1558
01:22:51,662 --> 01:22:54,970
es wird an dir liegen
mit beiden umzugehen.

1559
01:22:58,103 --> 01:22:59,713
CASTILLO:
Sie müssen ihre Beschützer sein,

1560
01:22:59,757 --> 01:23:01,324
und ob sie es noch sind

1561
01:23:01,367 --> 01:23:03,761
ungefähr heute,
dann sind sie der Schlüssel

1562
01:23:03,804 --> 01:23:07,373
um Kleopatra zu finden
und Farouk aufzuhalten.